Paremiologia catalana comparada digital

Fer una pudor que empesta

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Fer una pudor que empesta

5 fonts, 2002.
Pudir / fer molta pudor.
Renta el gos perquè fa una pudor que empesta! No sé pas on es deu haver ficat per haver-se impregnat d'aquesta mala olor!
Sinònim: Pudir com una guilla, pudir més que una guilla, tombar d'esquena (algú), pudir com a carn de vas.
Sinònim: Fer brasta (o bravada, o catipén, o ferum, o fortor, o pudor, o pesta).
Fer fortor.
Aquest quarto fa una pudor que empesta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer fortor.
Aquesta entrada fa una pudor que empesta.
Lloc: Urgell.
Pudir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Això fot una pudor que empesta l'ànima

2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).

Fa una pudor que empesta a tres carrers

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.

Pud qu'empèsta

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hiede que apesta.
Equivalent en llatí: Nimium foetet.

Pud que empèsta

1 font, 1839.
Pud que enmatsina.

Put que apesta, ó empesta

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hiede que apesta.
Equivalent en llatí: Pestilenti foetore vexat.