Sinònim: v. Anar desmanegat.
Equivalent en castellà: Ir hecho un adefesio.
Fet un carnestoltes
18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.
Anar fet un carnestoltes
10 fonts, 1979.
Anar vestit d'una manera ridícula, amb mal gust.
Equivalent en castellà: Ir (o estar) hecho un adefesio (o una facha).
Vestit de mal gust.
Lloc: Mallorca.
Vestia sense pensar si els colors lligaven o no: anava fet un carnestoltes.
Sinònim: Semblar un carnestoltes.
Lloc: Vic (Osona).
Anar vestit de qualsevol manera, amb molt mal gust.
Es va presentar a la recepció del premi de qualsevol manera: anava fet un carnestoltes.
Sinònim: Anar fet un espantall.
Equivalent en castellà: Andar hecho un carnaval; Ir hecho un adefesio.
Vestit amb molt mal gust.
En Carnestoltes personatge també ha donat lloc a multitud de frases fetes.
Mal vestit.
Lloc: Girona (Gironès).
Fet un carnestoltes
2 fonts, 1995.
[Anar] vestit de mal gust / [anar] vestit d'una manera ridícula, amb mal gust.
Vestit d'aquesta manera, ha quedat fet un carnestoltes / Va anar al concert fet un carnestoltes / Ja cal que et vesteixis bé perquè vas fet un carnestoltes / Va arribar fet un carnestoltes.
Sinònim: Anar atrotinat, anar com un alarb, fet un pellingot, com un pallasso.
Font: * / R-M / * / *
Vestit de manera cridanera, vistosa.
Sinònim: Guarnit, disfressat.
Anar fet (o semblar) un carnestoltes (o un baldragues, o un borjagues, o un carnestoltes fredes, o un gitano, o un jaques, o un madugany, o un pellaire, o un porc, o un trinxeraire, o un perdulari, o un pelleringa)
1 font, 2007.
Sinònim: Anar més brut que un drap de cuina | Anar amb una sabata i una espardenya | Anar escassigallat (o esparracat, o malfargat, o malforjat, o pengim-penjam) | Anar tot deixat (o molt deixat) | Estar fet una llàstima | Portar més cascàrries que el porc fer.
Equivalent en castellà: Estar hecho un adefesio (o un guarro, o una lástima) | Ir vestido con desaliño.
Anar fet (o semblar) un carnestoltes (o un baldragues, o un borjagues, o un carnestoltes fredes, o un gitano, o un jaques, o un madugany, o un pellaire, o un porc, o un trinxeraire, o un perdulari, o un pelleringa) (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: Semblar un escapat de presidi.
És un carnes-toltes
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Es un carnestoltes
1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Estar fet un carnestoltes
1 font, 2024.
Frases poca-soltes. Fa referència a algú que va vestit com un pallasso, malforjat i desmanegat. De: Espinal, Maria Teresa.
Font: DSFF.
Nar fet -a un carnestoltes
1 font, 2017.
Anar vestit d'una manera ridícula, amb mal gust.
Lloc: Cerdanya.