I quan, a la fi, lograren treure aquell cos fet una coca, ple d'estreps, de macadures, de sang i de terra, ja no hi dava ni un alè de vida.
Fet una coca
30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1902.
Estar fet una coca
12 fonts, 1902.
Equivalent en castellà: Estar hecho cisco.
Estar abatut físicament o moralment.
Equivalent en castellà: Estar hecho cisco.
En el sentit d'«aixafat», molt cansat, a causa d'una malaltia o d'un esforç.
Després de la febrada, ha quedat com una coca.
Refranys estrafets. Trobar-se en aquell estat depressiu posterior a l'eufòria de la dosi de cocaïna, sense ganes de fer res.
Existeixen diferents frases formades amb altres paraules que expressen aquesta idea d'estar cansat -ada, com.
Sinònim: No poder dir ni fava | Treure el fetge per la boca | Haver-se quedat sense alè | Haver-se quedat sense esma.
Estar molt malalt o esgotat.
Lloc: País Valencià.
Diem que algú està fet una coca quan està malalt o esgotat.
Estar molt malalt o esgotat.
Estar enfonsat físicament o moralment.
Lloc: País Valencià.
Trobar-se molt cansat.
Sinònim: Estar mort a canyades.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fet una coca
7 fonts, 1995.
Esclafat.
Lloc: Illes Balears.
[Algú, estar] aixafat, desfet, per una causa física o moral (malaltia, cansament, etc.).
Està fet una coca després de l'esforç que ha fet / Estic fet una coca de tant anar amunt i avall / Té el fill fet una coca / El recorregut, com que era molt llarg, ha deixat l'excursionista fet una coca.
Sinònim: Fet un flam, fet una merda, aixafat com una coca.
Cap molt esbullat, despentinat.
Tot i haver anat a la perruqueria, té el cap fet una coca / S'ha passat una hora davant el mirall, però va feta una coca.
Sinònim: Tenir el cap com un estornell.
Romput o aplanat per efecte d'una pressió violenta o d'un cop.
Amb tots aquests paquets al damunt, el meu abric ja està fet una coca / Va deixar el diari fet una coca, en asseure-s'hi a sobre.
Sinònim: Fet una truita, fet una merda, aixafat com una coca, fet un cromo.
El cotxe va xocar contra la paret i va quedar fet una coca.
Lloc: Vic (Osona).
Aixafat.
Sinònim: Aplanat, nayufat, esclafat, afollat, fet una truita, malmès, esclafinyat, esclafassat, com una coca.
Quedar fet una coca
4 fonts, 1984.
Quedar fet o deixar fet una coca. No es diu clavar una coca.
Aixafat.
Lloc: Menorca.
La casa dels Vurkel va quedar feta una coca i la companyia d'assegurances no volia pagar perquè havien trencat les condicions del contracte.
Quedar mort.
Fet una coca (o una truita)
2 fonts, 1997.
Desfet moralment.
Exhaust.
Cap fet una coca
1 font, 2008.
Despentinat.
Està fet una coca
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Estar (algú) fet una coca
1 font, 1997.
Estar molt cansat, molt malalt, etc.
Fet una coca [persones]
1 font, 2020.
Origen: 1671. Literalment, 'a les últimes cames'. Observem que aquesta dita es pot referir a persones molt cansades, a persones moribundes i a màquines o aparells que estan a punt de fer figa. Dues dites que expressen cansament són 'be all in' (lit.: 'estar tot dins') i 'be dead on one's feet' (lit.: 'estar mort dempeus'); una frase feta que vol dir moribund és 'have one foot in the grave' (lit.: 'tenir un peu a la fossa').
Equivalent en anglès: On one's last legs.