Quedar-se avergonyit.
Btvllengua (2025): Betevé «Les mones de xocolata són per Pasqua i, les lingüístiques, per a tot l'any: frases fetes amb “mona” - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-mona-pasqua-refranys/». Barcelona Televisió (Betevé).
Fet una mona
11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.
Quedar-se fet una mona
3 fonts, 2005.
Quedar-se avergonyit.
Quedar-se avergonyit.
Estar fet una mona
2 fonts, 1984.
Molt alterat.
Molt alterat.
Lloc: Menorca.
Quedar fet (o corregut com) una mona
1 font, 1926.
Quedar burlat.
Lloc: val.
Quedar fet [o corregut com] una mona
1 font, 2008.
Quedar burlat.
Quedarse fet una mona
1 font, 1910.
Quedarse avergonyit.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Quedarse fét una mona
1 font, 1865.
Fr. Quedarse burlat, avergonyit.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Fr. Quedarse burlat, avergonyit.
Equivalent en llatí: Pudore suffundi.