Uns insults bonics i genuïns.
Sinònim: Figa blana.
Figa tova
18 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1985.
Figa tova
11 fonts, 1995.
Gent amb poca empenta Molts noms de fruites i hortalisses serveixen per a designar els atributs personals. La majoria són qualificatius negatius.
Sinònim: Figa blana | Figa molla | Figa.
Fig. persona fluixa, mancada d'energia, que sempre es queixa.
Aquesta xiqueta és una figa tova.
Sinònim: Figa molla.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano. Las dos hacen refencia a gente sin energía, ni carácter, a pánfilos.
Equivalent en castellà: Pánfilo.
Era molt figa tova i no gosava dir-los les coses pel seu nom.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Era molt figa tova i no gosava dir-los les coses pel seu nom.
Lloc: Vic (Osona).
Es diu de qui no té energia ni caràcter.
Sinònim: Bleda, enze, pau, bleda assolellada, mòmia, taujà, estaquirot, estaferm, llonze, babau, calçasses.
Sense caràcter.
Tirallonga de Pau Riba a la ràdio.
Lloc: Vic (Osona).
Ser una figa tova
4 fonts, 1985.
Semblant a ser una bleda.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Mancat de vivor, de tremp.
Font: PR, MR, G, VR, VT.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Lloc: Baix Gaià.
Figatova
2 fonts, 1997.
Fleuma, persona de poc caràcter.
Es diu a (d')una persona que no és viva, que no té caràcter.
Ésser un figa tova
1 font, 2004.
Es diu de qui no té energia ni caràcter / (ésser) fleuma.
És un figa tova; tothom s'hi veu amb cor / Si ell no fos tan figa tova els exigiria de complir llur obligació; però no gosa dir-los res.
Sinònim: Bleda assolellada, ésser un figa blana, ésser un figa molla, ésser un figaflor, ésser un figa, de sucre, més delicat que ungla d'ase, delicat com una ungla d'ase, ésser un bleda, ésser un fava.
Font: R-M.