Paremiologia catalana comparada digital

Figues i vi, mort de camí; figues i aigua, mort enlaire

37 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1891.

Figues i aigua, molt enlaire; figues i vi, molt pel camí

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1069. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 318. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 17. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Figues i vi, mort de camí; figues i aigua, mort enlaire

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1066. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 17. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Figues i vi, mort de camí

4 fonts, 1982.
Font: DCVB.
Puig, Jaume (2025): El parlar de Manresa «9. Fraseologia. 9.2. Dites recollides a Manresa (DCVB)», p. 60. Zenobita Edicions.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «F», p. 109. Cossetània Edicions.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 151. Museu de Vilafranca.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1996): Vocabulari del vinyater penedesenc «Refranys», p. 57. Institut d'Estudis Penedesencs.

Figues i vi, mort de camí; figues i aigua, mort en l'aire

3 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figa Refr. t)». Editorial Moll.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 817», p. 432. Columna Edicions.

Figues i vi, mort de camí; figues i aigua mort enlaire

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 278. Edicions 62.

Figas y aygua, / mort en l'ayre; / figas y ví, / mort pe'l camí

1 font, 1891.
Lloc: Crespiá.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 88. Associació d'Excursions Catalana.

Figues i aigua, molt enlaire, figues i vi, molt pel camí

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Figues i aigua, mort en l'aire

1 font, 2025.
Font: DCVB.
Puig, Jaume (2025): El parlar de Manresa «9. Fraseologia. 9.2. Dites recollides a Manresa (DCVB)», p. 60. Zenobita Edicions.

Figues i vi, / mort de camí; / figues i aigua, / mort en l'aire

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 125. Edicions Polígrafa.

Figues i vi, mort de camí; / figues i aigua, mort en l'aire

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Figues et vin, mort en chemin; / figues et eau, mort en l'air.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 194. Robert Morel Editeur.

Figues y vi, mòrt de camí; figues y aygua, mòrt en l'ayre

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Agua al higo, y á la pera vino.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Sobre brevas, vino bebas (agua no bebas).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Adde pyro potum, namque est medicina veneno.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Post ficus latices, post pyra vina bibe.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Post pyra, da potum; post poma, vade cacatum.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Potio post grossos vini, dat sola salutem.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.