42 fonts, 1977.
Ordenar el discurs: indicar que hi ha continuïtat sobre un mateix tema o sumen idees (additius).
L'acollida de llarga durada preveu que la família (...). Fins i tot hi ha situacions que requereixen que l'infant continuï.
Sinònim: A més | A més a més | Així com | Així mateix | Alhora | Al mateix temps | A la vegada | Com també | Encara més | I també | També | Tot seguit.
Equivalent en castellà: Incluso.
Equivalent en castellà: Incluso.
Fins.
Fins i tot ballàrem | M'agrada fins i tot vestida de negre.
Equivalent en castellà: Hasta.
Adverbi llatí continuat en la llengua catalana amb el mateix significat (DIEC 'àdhuc').
Equivalent en llatí: Adhuc.
Expressió que emfasitza una afirmació / emfasitza el caràcter sorprenent o extraordinari d'una inclusió: ultra altres coses (o persones, accions, circumstàncies, etc.), també; i encara, àdhuc.
Va anar tothom a felicitar-lo, fins i tot el seu oponent / Es mostrà comprensiu, amable fins i tot.
Sinònim: I tot.
Font: R-M / IEC.
Més planera la paraula de l'entrada que les sinònimes.
Sinònim: Àdhuc.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Inclús (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Hi havia vint-i-cinc, potser fins i tot trenta, assistents a l'acte.
Lloc: Vic (Osona).
—Per aquest Ebre, el coneixien fins i tot les anguiles. —Sobretot les anguiles amb faldetes i cuixes ufanoses —aclarí Pauet Segarra, que havia navegat de peó amb el difunt. —Sí, es veu que havia estat fi per a la cosa. —Una fura!
Lloc: Mequinensa.
Anava tota mudada i, fins i tot s'havia posat una mica de color a les galtes.
Lloc: Mequinensa.
Només li diré que el Salvador, el pregoner del poble, que fa de malvat, va interpretar la seva part amb tanta convicció que va esglaiar tothom, fins i tot a mi, l'autor de l'obra!
Lloc: Mequinensa.
[...] el fill gran va despatxar-la vergonyosament del casal i li prohibí fins i tot, malgrat les seves súpliques desesperades, de vestir i vetllar la difunta.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Fins i tot el retrat enorme del senyor Jaume de Torres era invisible sota la brutícia.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
L'expectació al voltant de la nau de la vídua Salleres va amortir fins i tot el ressò de la gran ofensiva alemanya de final de març del 1918 la qual arribà a amenaçar París i que, segurament [...], fou inspirada a l'Estat Major germànic.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El temps havia fugit com una revolada fins i tot per a l'Estanislau Corbera, que intentava fixar-lo amb els seus recordatoris.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Fins i tot si la quimera es realitzava, hi havia un altre obstacle contra el qual la lluita estava perduda de bon principi.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Es podria dedicar al teatre, amb tota tranquil·litat, i potser fins i tot anar a l'estranger.
Fins i tot imaginava que ella devia passar tantes nits en blanc, pensant en ell, com ell les passava pensant en ella.
Fins i tot si el Lluís-Albert havia anat a fer un tomb per la platja, o per algun altre racó del poble, era probable que més tard s'hi deixés caure per pendre alguna cosa.
Fins i tot, podia avançar-se ell als designis, i avançar la data de la mort.
Així que el deixaven parlar i, fins i tot, el reclamavan a l'hora d'introduir un nou tipus al mercat.
Fins i tot va aconseguir convèncer el capellà perquè beneís el local el dia de la inauguració.
De sempre li ha passat que allò que diverteix la majoria el deixa totalment indiferent; contrariat, fins i tot.
Expressió que emfasitza una afirmació.
Sinònim: Fins, àdhuc... i tot.
Sinònim: Fins, àdhuc.
Equivalent en castellà: Incluso.
Fins i tot un dia li va dir que havia vist la girafa reticulada que, lliure, trotava.
I fins i tot, deia, la va intentar seduir, però només ho va intentar.
Tenia una confiança cega en la seva autoritat i considerava que el més assenyat era fer-los cas, fins i tot en les ocasions en què hi estava en desacord.
Ara bé, fins i tot aquesta moderació pot ser exacerbant, ja que, al capdavall, la suposada moderació catalana també pot acabar traient de polleguera.
Fins i tot a en jordi, que —en Lluís ho reconeixia— era bona persona i l'apreciava, se li escapava de tant en tant un somriure burleta per sota el nas.
Havia pogut venir-hi a treballar i passar-se els matins i les tardes provant d'ensenyar, o com a mínim despertar una ínfima curiositat a les classes de Torners i Ajustadors o fins i tot de Guixaires.
Fins i tot les cases a banda i banda de la carretera, banyades pel sol de la tarda, havien perdut el seu moderat atractiu; en comptes d'això, les finestres eren buides i amenaçadores.
Fins i tot vam arribar a emborratxar-la per reblanir-la, i ni així.
Li parlem amb una veueta diferent, entonem de manera molt expressiva i, fins i tot, tenim unitats lèxiques específiques per a adreçar-nos-hi.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tenia molts discs de George Thorogood i fins i tot algun compact.
Lloc: País Valencià.
Com fa també l'adverbi, aquestes locucions modifiquen el significat del verb tot indicant la manera, la circumstància, la quantiat, la intensitat, la qualitat, la localització de l'acció verbal, l'ordre en què es realitza, etc.; però com ja s'ha dit al començament d'aquest quadern, tot afegint a la significació de l'adverbi simple una major precisió o matisació, un to ponderatiu o emfàtic, etc.
Ens divertirem i fins i tot guanyarem alguns diners.
Lloc: País Valencià.
Locucions adverbials d'afirmació.