Paremiologia catalana comparada digital

Força major

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.

Força major

7 fonts, 1995.
Dr. Circumstància imprevisible o inevitable que eximeix del compliment d'una obligació.
Equivalent en alemany: Höhere Gewalt.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Força 1», p. 565. Enciclopèdia Catalana.
Dr. Circumstància imprevisible o inevitable que eximeix del compliment d'una obligació.
Equivalent en anglès: Force majeure, act of God.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Força 1», p. 565. Enciclopèdia Catalana.
Dr. Circumstància imprevisible o inevitable que eximeix del compliment d'una obligació.
Equivalent en castellà: Fuerza mayor.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Força 1», p. 565. Enciclopèdia Catalana.
Dr. Circumstància imprevisible o inevitable que eximeix del compliment d'una obligació.
Equivalent en francès: Force majeure.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Força 1», p. 565. Enciclopèdia Catalana.
Motiu molt important / circumstància imprevisible o inevitable que eximeix del compliment d'una obligació.
Penso anar a París la setmana que ve, si no hi ha cap força major que me'n privi / La mort de la seva mare és la força major que li ha impedit d'assistir a la reunió.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impediment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. nom. [DR]. Esdeveniment inevitable que eximeix del compliment d'una obligació.
Si hi he faltat alguna vegada, ha estat per un cas de força major.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «força 4». Institut d'Estudis Catalans.
En cas de força major, les festes s'hauran de suspendre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A.
Motiu molt important.
Sinònim: Causa, raó, obligació, impediment, imponderable, imprevist, necessitat, obstacle, destorb, entrebanc, dificultat, imposició, compromís, exigència, constrenyiment, coerció, coacció.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 167. Edicions 62.
Motiu molt important.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Raons», p. 49. Edicions 62.
Impediment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cas de força major

2 fonts, 2020.
Designa un fet que és greu o que s'ha d'atendre forçosament.
A l'hospital ens van atendre de seguida perquè era un cas de força major.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cas», p. 109. Llibres de l'Index, S.A.
Origen: 1611. Literalment, acte de Déu. Es tracta d'esdeveniments fora del control humà. Sovint forma part de contractes legals, com ara pòlisses d'assegurança. Sinònims: unavoidable casualty; natural disaster; freak accident; supernatural event; circumstances beyond one's control; unforeseen event.
Aquesta assegurança no dóna cobertura en els casos de força major = This insurance doesn't cover acts of God.
Equivalent en anglès: Act of God.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «A», p. 23. Parcir Edicions Selectes.