Equivalent en castellà: Estar fuera de cuentas.
Fora de comptes
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Estar fora de comptes
4 fonts, 1977.
Quan una dona embarassada sobrepassa el termini de tenir el fill. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Passar, una dona embarassada, del dia calculat per al deslliurament.
Està fora de comptes; si el nen no neix d'aquí a poques hores, li provocaran el part.
Sinònim: Sortir de comptes.
Ma mare estava fora de comptes i no era prudent que sortís de casa tota sola.
Estar fora de còmpte
2 fonts, 1803.
F. dit de las donas prenyadas.
Sinònim: Haber exit de còmpte | Haber perdut el còmpte.
Equivalent en castellà: Estar fuera de cuenta.
F. dit de las donas prenyadas.
Sinònim: Haber exit de còmpte | Haber perdut el còmpte.
Equivalent en llatí: Feminam ultra computum gravidam esse.
Fr. Haber perdud lo còmpte.
Estar fora de compte
1 font, 1803.
Sinònim: V. Compte.