Paremiologia catalana comparada digital

Fora de joc

26 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1928.

Fora de joc

7 fonts, 1995.
En futbol, situació antireglamentària en què el jugador que rep la pilota està més avançat que els rivals en el moment de passar-li-la | per ext. Sense possibilitat d'intervenir (en un afer col·lectiu).
Després de la seva darrera actuació forassenyada s'ha trobat fora de joc.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Joc», p. 254. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en anglès: Offside.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Joc», p. 689. Enciclopèdia Catalana.
Situació antireglamentària en què un jugador atacant de futbol, sense posseir la pilota, està més a prop de la línia de gol que els defenses de l'equip contrari.
El gol es va anul·lar perquè moments abans l'àrbitre havia xiulat fora de joc / Era un fora de joc claríssim i l'àrbitre no ho va veure.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Jugada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. nom. [SP]. Situació antireglamentària en què un jugador atacant de futbol, sense posseir la pilota, està més a prop de la línia de gol que els defenses de l'equip contrari.
Era un fora de joc molt clar i l'àrbitre no el va assenyalar.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «joc ». Institut d'Estudis Catalans.
Les sospites de malversació van deixar el ministre fora de joc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 65. Llibres de l'Index, S.A.
Al marge.
Sinònim: Veg. A part.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 1.
Vençut.
Sinònim: Veg. Fora de combat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 2.
Jugada. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar fora de joc

6 fonts, 2004.
(Estar) al marge.
Està fora de joc, l'haurem d'eliminar / Aquesta qüestió queda fora de joc; ja en parlarem un altre dia.
Sinònim: Estar fora de combat.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exclòs». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Caure de l'escambell (o d la trona, o del ruc).
Equivalent en castellà: Estar fuera de juego.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «108», p. 43. Garsineu Edicions.
No entendre res o estar perdut.
Ortí Ferreres, Joan; Roca Bel, Samuel (2013): Els jocs en la història «Els jocs en la llengua: expressions, dites i refranys quotidians que utilitzen els jocs tradicionals. Aspectes generals», p. 417. Revista Afers.
Un apartat especial inclou dites provinents del joc.
Soler i Amigó, Joan (2014): «Dites i refranys de l'oratòria política - https://www.naciodigital.cat/opinio/7462/dites-refranys-oratoria-politica». Nació Digital.
Exclòs. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 21. Amics de Tous.

Estar en fora de joc

3 fonts, 1999.
Quan algú està distret o més despistat del compte.
Sinònim: Estar en «orsai».
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes. Mots moderns. Del món de la boxa i el futbol», p. 403. Editorial Gregal.
Vet aquí un refrany modern, de terminologia futbolística. En aquest esport tan popular, un jugador està «off side» —o fora de joc— quan, no tenint la pilota, entre ell i el porter no hi ha cap defensor contrari. El fora de joc es castiga amb falta, i cal estar molt atent per no caure-hi. Així doncs, estàs fora de joc quan no pares atenció a una conversa, quan penses en coses diferents a les que es tracten o quan et distreus d'una explicació.
El mestre li ha preguntat què acabava de dir, i l'ha enganxat en fora de joc.
Sinònim: Estar a la lluna de València | Estar a la lluna.
Cassany i Riera, Lluís; López Ramón, J. (il·l.) (1999): Refranys catalans, p. 31. Susaeta Ediciones.
Sinònim: Estar en orsai | Quedar-se en orsai | Quedar-se en fora de joc | Tenir el cap a balir (o a ca l'adobet, o a can Pistracs, o a la lluna de València, o a tres quarts de quinze, o als llimbs, o als núvols).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «614», p. 181. Garsineu Edicions.

Deixar (algú) fora de joc

2 fonts, 2004.
(Deixar) vençut / deixar algú sense la capacitat de combatre, vèncer-lo.
Va deixar l'enemic fora de joc / Aquella patacada el va deixar fora de joc; gairebé no va poder caminar fins passada una bona estona / Es tracta de posar l'adversari fora de joc.
Sinònim: Deixar (algú) fora de combat, posar (algú) en vençó, posar-li el peu al coll (a algú).
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vèncer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vèncer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Agafar en fora de joc

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 211. Edicions Víctor.

Deixar fora de joc

1 font, 1995.
M'has deixat fora de joc, francament.
Bruguera, Enric (1995): Avui «Enraonar. Pssst, pssssst…», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

Dixar en fora de joc

1 font, 2008.
Ensopego amb cada situació, tu, que em dixa en fora de joc.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 181. Editorial Fonoll.

En fora de joc

1 font, 2005.
Hi ha preguntes que ens agafen fora de joc.
Font: Esports. Futbol.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Esports. Fora de joc», p. 90. Columna Edicions.

Estar fòra de jòc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 323. Editorial Arte y Letras.

Quedar-se en fora de joc

1 font, 2007.
Sinònim: Estar en orsai | Quedar-se en orsai | Estar en fora de joc | Tenir el cap a balir (o a ca l'adobet, o a can Pistracs, o a la lluna de València, o a tres quarts de quinze, o als llimbs, o als núvols).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «614», p. 181. Garsineu Edicions.

Quedar-se fora de joc

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. Q», p. 58. Edicions Víctor.