Paremiologia catalana comparada digital

Fora de joc

22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1928.

Fora de joc

7 fonts, 1995.
En futbol, situació antireglamentària en què el jugador que rep la pilota està més avançat que els rivals en el moment de passar-li-la | per ext. Sense possibilitat d'intervenir (en un afer col·lectiu).
Després de la seva darrera actuació forassenyada s'ha trobat fora de joc.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Joc», p. 254. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en anglès: Offside.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Joc», p. 689. Enciclopèdia Catalana.
Situació antireglamentària en què un jugador atacant de futbol, sense posseir la pilota, està més a prop de la línia de gol que els defenses de l'equip contrari.
El gol es va anul·lar perquè moments abans l'àrbitre havia xiulat fora de joc / Era un fora de joc claríssim i l'àrbitre no ho va veure.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Jugada». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. nom. [SP]. Situació antireglamentària en què un jugador atacant de futbol, sense posseir la pilota, està més a prop de la línia de gol que els defenses de l'equip contrari.
Era un fora de joc molt clar i l'àrbitre no el va assenyalar.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «joc ». Institut d'Estudis Catalans.
Les sospites de malversació van deixar el ministre fora de joc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 65. Llibres de l'Index, S.A.
Al marge.
Sinònim: Veg. A part.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 1.
Vençut.
Sinònim: Veg. Fora de combat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 2.
Jugada. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar fora de joc

6 fonts, 2004.
(Estar) al marge.
Està fora de joc, l'haurem d'eliminar / Aquesta qüestió queda fora de joc; ja en parlarem un altre dia.
Sinònim: Estar fora de combat.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exclòs». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Caure de l'escambell (o d la trona, o del ruc).
Equivalent en castellà: Estar fuera de juego.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «108», p. 43. Garsineu Edicions.
No entendre res o estar perdut.
Ortí Ferreres, Joan; Roca Bel, Samuel (2013): Els jocs en la història «Els jocs en la llengua: expressions, dites i refranys quotidians que utilitzen els jocs tradicionals. Aspectes generals», p. 417. Revista Afers.
Un apartat especial inclou dites provinents del joc.
Soler i Amigó, Joan (2014): «Dites i refranys de l'oratòria política - https://www.naciodigital.cat/opinio/7462/dites-refranys-oratoria-politica». Nació Digital.
Exclòs. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 21. Amics de Tous.

Deixar (algú) fora de joc

2 fonts, 2004.
(Deixar) vençut / deixar algú sense la capacitat de combatre, vèncer-lo.
Va deixar l'enemic fora de joc / Aquella patacada el va deixar fora de joc; gairebé no va poder caminar fins passada una bona estona / Es tracta de posar l'adversari fora de joc.
Sinònim: Deixar (algú) fora de combat, posar (algú) en vençó, posar-li el peu al coll (a algú).
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vèncer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vèncer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Agafar en fora de joc

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 211. Edicions Víctor.

Deixar fora de joc

1 font, 1995.
M'has deixat fora de joc, francament.
Bruguera, Enric (1995): Avui «Enraonar. Pssst, pssssst…», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

Dixar en fora de joc

1 font, 2008.
Ensopego amb cada situació, tu, que em dixa en fora de joc.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 181. Editorial Fonoll.

En fora de joc

1 font, 2005.
Hi ha preguntes que ens agafen fora de joc.
Font: Esports. Futbol.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Esports. Fora de joc», p. 90. Columna Edicions.

Estar fòra de jòc

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 323. Editorial Arte y Letras.

Quedar-se fora de joc

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. Q», p. 58. Edicions Víctor.