Paremiologia catalana comparada digital

Ser tot u

23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Ésser tot u

7 fonts, 1996.
Ésser tant una cosa com l'altra, ésser tot una mateixa cosa.
Pujar a la bicicleta i caure fou tot u | S'acosta el dia que tots serem u.
Equivalent en castellà: Ser todo uno.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «U», p. 225. Enciclopèdia Catalana.
Tot és una mateixa cosa, tant se val / ésser tant una cosa com l'altra.
A en Pere, quedar-se de vacances a Sabadell o anar a Menorca li és tot u; tant li fa una cosa com una altra / Per córrer a la batalla, tot és u, llança o rastell.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indiferent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser tot una mateixa cosa.
Veure'l i engegar-li un llibre al cap, va ésser tot u; no li va deixar temps ni de parlar / Pujar a la bicicleta i caure fou tot u.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Simultani». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser tot una mateixa cosa.
S'acosta el dia que tots serem u / Quan el seu germà necessitava cèntims la família va demostrar que era tot u; amb la contribució de tots va poder saldar el deute.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Unitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser tant una cosa com l'altra, ésser tot una mateixa cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. [Dos elements, dos esdeveniments] constituir la mateixa cosa.
Enfilar-se a la cadira i caure va ser tot u.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «u 1». Institut d'Estudis Catalans.
Ésser la mateixa cosa.
Sinònim: Ésser el mateix, ésser igual, ésser equivalent, ésser simultani.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 114. Edicions 62.
Tot és el mateix.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.
Indiferent, simultani, unitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ser tot u

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Todo es uno.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 204. Editorial Pòrtic.
Ser la mateixa cosa.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. S», p. 75. Editorial Marfil.
Això i res és tot u.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 300. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 63. Edicions Víctor.
Ser la mateixa cosa.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Ser tòt hu

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Ser todo uno, lo mismo, lo propio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
Equivalent en llatí: Idem esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
Fr. Importar ó interessar lo matèx una cosa que altra.
Equivalent en castellà: Ser todo lo mismo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. Importar ó interessar lo matèx una cosa que altra.
Equivalent en castellà: Ser todo lo propio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. Importar ó interessar lo matèx una cosa que altra.
Equivalent en castellà: Ser todo uno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. Importar ó interessar lo matèx una cosa que altra.
Equivalent en francès: Être égal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. Importar ó interessar lo matèx una cosa que altra.
Equivalent en italià: Esser tutt'uno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Fr. Importar ó interessar lo matèx una cosa que altra.
Equivalent en llatí: Idem esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.

Sér tot hu

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.