Paremiologia catalana comparada digital

Fora de perill

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

Fora de perill

5 fonts, 1926.
Que ja no està en el perill en què estava.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fora I.2. b)». Editorial Moll.
Salvat d'un perill.
La seva ferida era molt greu, però ara ja és fora de perill / No pateixis més: es troba fora de perill.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salvat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El malalt estava fora de perill i començava la seva recuperació.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 65. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A salvament, a salvació, estalvi, salvat.
Equivalent en castellà: A salvo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 13. Editorial Claret.
Salvat d'un perill.
Sinònim: Indemne, salvat, estalvi, guarit, escàpol.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62.

Estar fora de perill

3 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Estar fuera de peligro.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 128. Editorial Diàfora.
Que ja no es troba en perill.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.
Que ha passat un mal tràngol.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Estar fora de perills

1 font, 2012.
Perill.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 45. Web.

Ser fora de perill

1 font, 1910.
Al quart dia ja era fora de perill.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXXIV», p. 257. L'Avui / El Punt Avui.