Paremiologia catalana comparada digital

Fora de to

24 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1950.

Fora de to

9 fonts, 1993.
Dir coses inoportunes, ofensives.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 171. Editorial Gregal.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.
Inescaient / que no s'ajusta a la matèria o assumpte de què es tracta.
Quan diu coses fora de to, no li contestis; que mesuri les paraules i procuri no ofendre.
Sinònim: Fora de lloc, fora de propòsit.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inoportú». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La intervenció del conseller va ser tan fora de to que es va desautoritzar ella mateixa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A.
Desafinat.
Sinònim: Desentonat, desacordat, discordant, dissonant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 1.
Inescaient.
Sinònim: incenvenient, impertinent, inoportú, injustificat, importú, intempestiu, desplaçat |Veg. tb. Fora de lloc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 2.
Injustificat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Principis», p. 45. Edicions 62.
Desafiament; dir coses inoportunament, ofensives.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 51. Curbet CG Edicions.
Inoportú. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Pot ser que aquest siga un comentari fora de to, però no sabria descriure la parentela d'una altra manera.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «5. Locucions adjectives», p. 37. Tàndem Edicions.
Inconvenient.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Estar fora de to

6 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. E», p. 129. Edicions Tívoli.
Tenia un mal dia i estava fora de to.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 171. Llibres de l'Index, S.A.
Desafinar.
Sinònim: Fer un gall.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 135. Edicions 62, accepció 1.
Perdre la contenció.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 135. Edicions 62, accepció 2.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 63. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.
No estar al lloc que li pertoca, que no té un comportament correcte.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Contestar fora de to

2 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 63. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Posar-se fora de to

2 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 64. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Cantar fora de to

1 font, 1979.
Desafinar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cantar», p. 24. Editorial Millà.

Eixir-se'n fora de to

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 31. Edicions Víctor.