Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fora de to

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1950.

Fora de to

10 fonts, 1993.
Dir coses inoportunes, ofensives.
Inescaient / que no s'ajusta a la matèria o assumpte de què es tracta.
Quan diu coses fora de to, no li contestis; que mesuri les paraules i procuri no ofendre.
Sinònim: Fora de lloc, fora de propòsit.
Font: R-M.
La intervenció del conseller va ser tan fora de to que es va desautoritzar ella mateixa.
Lloc: Vic (Osona).
Desafinat.
Sinònim: Desentonat, desacordat, discordant, dissonant.
Inescaient.
Sinònim: incenvenient, impertinent, inoportú, injustificat, importú, intempestiu, desplaçat |Veg. tb. Fora de lloc.
Injustificat.
Desafiament; dir coses inoportunament, ofensives.
Pot ser que aquest siga un comentari fora de to, però no sabria descriure la parentela d'una altra manera.
Lloc: País Valencià.
Inconvenient.
Lloc: País Valencià.

Estar fora de to

6 fonts, 1950.
Tenia un mal dia i estava fora de to.
Lloc: Vic (Osona).
Desafinar.
Sinònim: Fer un gall.
Perdre la contenció.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.

Contestar fora de to

2 fonts, 1950.

Posar-se fora de to

2 fonts, 1950.

Cantar fora de to

1 font, 1979.
Desafinar.

Eixir-se'n fora de to

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).