Paremiologia catalana comparada digital

Fora de to

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1950.

Fora de to

8 fonts, 1993.
Dir coses inoportunes, ofensives.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 171. Editorial Gregal.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.
Inescaient / que no s'ajusta a la matèria o assumpte de què es tracta.
Quan diu coses fora de to, no li contestis; que mesuri les paraules i procuri no ofendre.
Sinònim: Fora de lloc, fora de propòsit.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inoportú». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
La intervenció del conseller va ser tan fora de to que es va desautoritzar ella mateixa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A.
Desafinat.
Sinònim: Desentonat, desacordat, discordant, dissonant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 1.
Inescaient.
Sinònim: incenvenient, impertinent, inoportú, injustificat, importú, intempestiu, desplaçat |Veg. tb. Fora de lloc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 166. Edicions 62, accepció 2.
Injustificat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Principis», p. 45. Edicions 62.
Desafiament; dir coses inoportunament, ofensives.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 51. Curbet CG Edicions.
Pot ser que aquest siga un comentari fora de to, però no sabria descriure la parentela d'una altra manera.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «5. Locucions adjectives», p. 37. Tàndem Edicions.
Inconvenient.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Estar fora de to

5 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. E», p. 129. Edicions Tívoli.
Tenia un mal dia i estava fora de to.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 171. Llibres de l'Index, S.A.
Desafinar.
Sinònim: Fer un gall.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 135. Edicions 62, accepció 1.
Perdre la contenció.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 135. Edicions 62, accepció 2.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 63. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Contestar fora de to

2 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 63. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Posar-se fora de to

2 fonts, 1950.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Música (varios). XVI. Son, sonar, tañer, tocar. Frases», p. 64. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Cantar fora de to

1 font, 1979.
Desafinar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cantar», p. 24. Editorial Millà.

Eixir-se'n fora de to

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 31. Edicions Víctor.