Paremiologia catalana comparada digital

Fregada d'orelles

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Fregada d'orelles

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Reprimenda.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 126. Editorial Pòrtic.
Repulsa, reprensió aspra.
Li va clavar una fregada d'orelles per haver arribat tard.
Sinònim: Estirada d'orelles, escalfada d'orelles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reny». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Repulsa, reprensió aspra.
Li hauràs de fer una bona fregada d'orelles pel seu mal comportament.
Sinònim: Estirada d'orelles, escalfada d'orelles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reprensió». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. nom. [LC]. Reprimenda 1.
Si arriba massa tard a casa, son pare el rep amb una fregada d'orelles.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fregada ». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Veg. Escalfada d'orelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 167. Edicions 62.
Reprenseió.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 99. Edicions 62.
Reny, reprensió. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Una fregada d'orelles

2 fonts, 1995.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Una reconvenció.
Sinònim: Veg. Una escalfada d'orelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 252. Edicions 62.

Fregada de aurellas

1 font, 1839.
Met. y fam. Fraterna.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fregada», p. 995. Impremta de Josep Torner.