Sinònim: v. Molt soroll de boixets i poques puntes.
Equivalent en castellà: No haber para tanto.
No haver-n'hi per tant
29 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.
No haver-n'hi per tant
6 fonts, 1994.
Quan van sentir els seus planys van córrer a dir-li: «no n'hi ha per tant!».
Lloc: Vic (Osona).
Ésser exagerat, el cas que se'n fa.
Sinònim: Ésser més el soroll que les nous, no matar, no merèixer atenció, no matar llops.
Donar massa importància.
—No n'hi ha per tant. primer vull aclarir això dels diners.
No haver-n'hi per a tant
5 fonts, 1981.
Ésser exagerat, el cas que es fa d'alguna cosa.
No et posis així, vols dir que n'hi ha per a tant? / Si n'hi hagués per a tant tothom estaria plorant / S'ha molestat perquè li han fet una broma; trobo que no n'hi ha per tant.
Sinònim: Ésser més el soroll que les nous, no haver-hi tant per tant, no serà tant.
Font: * / * / R-M.
No haver-hi causa suficient per allò que es diu o es fa.
Ets una exagerada, no n'hi ha per a tant!
Sinònim: No serà tant, no haver-hi tant per tant.
Sinònim: Molt soroll per no res.
Sinònim: No tant.
Ser exagerat, el cas que se'n fa.
Tindre alguna cosa menys importància del que sembla.
Hi ha hagut molts crits, però la veritat és que no n'hi havia per a tant.
Lloc: Comarques de Castelló.
—No n'hi ha per a tant —va dir Desideri, modest.
Lloc: Mequinensa.
No haver-hi tant per tant
3 fonts, 1926.
No haver hi causa suficient per a allò que es diu o es fa.
Mirau vós matexa si hi ha tant per tant, Roq. 33.
No haver-hi causa suficient per a allò que es diu o es fa.
Mireu vós mateixa si hi ha tant per tant.
Sinònim: No haver-n'hi per a tant, no serà tant.
Font: A-M.
No n'hi ha per tant
3 fonts, 1961.
Potser no n'hi ha per tant!
Lloc: Mequinensa.
—Per una mcia que ha vessat tampoc n'hi ha per tant.
Potser no.
Lloc: Esparreguera.
No n'hi ha per tant!
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡No es para tanto!
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Bé, tampoc no n'hi haper tant! Si tot just acaben de començar!
Haver-n'hi per a tant
1 font, 2023.
Loc. v. [LC] Sovint modificada per l'adverbi no, constituint una oració negativa, també pot constituir una oració afirmativa que contradiu emfàticament la versió negativa immediatament precedent o bé una oració interrogativa o una oració condicional. Denota que hi ha causa suficient per a allò que es diu o es fa.
No t'enfadis, que no n'hi ha per a tant! | Sí que n'hi ha per a tant, sí! | Diu que està malalt i no va a treballar: vols dir que n'hi ha per a tant? | Si n'hi hagués per a tant, tothom sortiria al carrer a protestar.
Sinònim: Haver-n'hi per tant.
No haver-hi per a tant
1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
No n'hi ha pa tant!
1 font, 2003.
Ho diuen a qui exagera algun fet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No n'hi ha pas per tant
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: No es tan fiero el león como lo pintan.
No n'hi ha per a tant
1 font, 1979.
No cal amoïnar-s'hi.
No n'hi ha per a tant!
1 font, 1979.
Per: «no cal exagerar».
No n'hi haure pa tant
1 font, 2003.
No haver-hi causa suficient per a allò que es fa o es diu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).