Paremiologia catalana comparada digital

No haver-n'hi per tant

26 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1977.

No haver-n'hi per a tant

7 fonts, 1981.
Ésser exagerat, el cas que es fa d'alguna cosa.
No et posis així, vols dir que n'hi ha per a tant? / Si n'hi hagués per a tant tothom estaria plorant / S'ha molestat perquè li han fet una broma; trobo que no n'hi ha per tant.
Sinònim: Ésser més el soroll que les nous, no haver-hi tant per tant, no serà tant.
Font: * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exagerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No haver-hi causa suficient per allò que es diu o es fa.
Ets una exagerada, no n'hi ha per a tant!
Sinònim: No serà tant, no haver-hi tant per tant.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Minimitzar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Molt soroll per no res.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «359», p. 108. Garsineu Edicions.
Sinònim: No tant.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «401», p. 119. Garsineu Edicions.
Ser exagerat, el cas que se'n fa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tindre alguna cosa menys importància del que sembla.
Hi ha hagut molts crits, però la veritat és que no n'hi havia per a tant.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 71. Diputació de Castelló.
—No n'hi ha per a tant —va dir Desideri, modest.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Història de dies senars», p. 111. Edicions de la Magrana.

No haver-n'hi per tant

6 fonts, 1994.
Sinònim: v. Molt soroll de boixets i poques puntes.
Equivalent en castellà: No haber para tanto.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 58. Edicions 62.
Quan van sentir els seus planys van córrer a dir-li: «no n'hi ha per tant!».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 237. Llibres de l'Index, S.A..
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
Ésser exagerat, el cas que se'n fa.
Sinònim: Ésser més el soroll que les nous, no matar, no merèixer atenció, no matar llops.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 234. Edicions 62.
Donar massa importància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Importància», p. 42. Edicions 62.
—No n'hi ha per tant. primer vull aclarir això dels diners.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 188. Edicions Proa.

No n'hi ha per tant!

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡No es para tanto!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 158. Editorial Pòrtic.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A..
Bé, tampoc no n'hi haper tant! Si tot just acaben de començar!
Rendé i Masdéu, Joan (1996): Avui «Enraonar. Quatre anys de cançons», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.

No haver-hi tant per tant

2 fonts, 1992.
No haver-hi causa suficient per a allò que es diu o es fa.
Mireu vós mateixa si hi ha tant per tant.
Sinònim: No haver-n'hi per a tant, no serà tant.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exagerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 88», p. 233. Columna Edicions.

No n'hi ha per tant

2 fonts, 1981.
Potser no n'hi ha per tant!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Conte del vell tramviaire», p. 30. Edicions de la Magrana.
—Per una mcia que ha vessat tampoc n'hi ha per tant.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 56. Edicions Proa.

No haver-hi per a tant

1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 73. Tàndem Edicions.

No n'hi ha pa tant!

1 font, 2003.
Ho diuen a qui exagera algun fet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «H», p. 87. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

No n'hi ha pas per tant

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: No es tan fiero el león como lo pintan.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 158. Editorial Pòrtic.

No n'hi ha per a tant

1 font, 1979.
No cal amoïnar-s'hi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «haver, haver-hi, haver-se, haver-ne», p. 69. Editorial Millà.

No n'hi ha per a tant!

1 font, 1979.
Per: «no cal exagerar».
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 55. Editorial Millà.

No n'hi haure pa tant

1 font, 2003.
No haver-hi causa suficient per a allò que es fa o es diu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 153. Institut d'Estudis del Baix Cinca.