Esvanir-se i quedar reduïda a no res una cosa que tenia molta aparença.
Sinònim: Anar-se'n tot en fum | Quedar tot en fum de botges.
Fum de formatjada
13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1815.
Esser fum de formatjada
3 fonts, 1926.
Esvanir-se i quedar reduïda a no res una cosa que tenia molta aparença.
Sinònim: Anar-se'n tot en fum | Quedar tot en fum de botges.
Lloc: Illes Balears.
Quedar no res.
Lloc: Menorca.
Com a fum de formatjada
2 fonts, 2008.
Espassar-se-li a qualcú la malícia o l'enuig molt aviat, sense deixar senyal. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Esvair-se (una cosa) en un instant, com si res.
[…] totd'una que va veure s'olla i es fogons d'aquella manera, li fugí des cap s'idea de venjar-se, i com a fum de formatjada li va espassar tota sa malícia (IV, 137).
Lloc: Mallorca.
Dur fum de formatjada
2 fonts, 2004.
Dur moltes pretensions, estar molt envanit.
Mira'l, aquest, quins aires!, duu fum de formatjada!
Sinònim: Tenir fums, dur molt de vent a sa flauta.
Pretensiós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser fum de formatjada
2 fonts, 2004.
Esvanir-se i quedar-se reduïda a no res una cosa que tenia molta aparença.
Allò que importa és la bona qualitat de l'aparell; tota la resta és fum de formatjada; no té cap impòrtància / Aquella proposta tan arriscada només és fum de formatjada, ningú no en farà gens de cas.
Font: R-M / *
Esvanir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fum de formatjada
2 fonts, 1995.
Coses de poca importància.
Sinònim: Veg. Vuits i nous.
No tenir gaire importància.
Això és fum de formatjada
1 font, 1992.
Será fum de formetjade
1 font, 1815.
Aferret fòrt en ses anellas de la sala y no hem fases fetxida, que tot será fum de formetjade.
Lloc: Mallorca.