Paremiologia catalana comparada digital

Garrotada allà on fa bony!

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

Garrotada allà on fa bony!

4 fonts, 2002.
Recomana, quan van mal dades, picar fort i sense plànyer.
Sinònim: No gastar contemplacions.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «G», p. 54. Edicions de 1984.
Es diu per recomanar a algú que pegue fort i a ferir bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 26. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Vol dir que cal procedir sense contemplacions contra un afer difícil.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Bony», p. 31. Pagès Editors.
Vol dir que cal procedir sense contemplacions contra un afer difícil.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Garrotada», p. 74. Pagès Editors.
Vol dir que cal procedir sense contemplacions contra un afer difícil, contra el mal.
Posa-t'hi de va de bo, en aquest merder: garrotada allà on fa bony, creu-me!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. G», p. 90. Autoedició.

Garrotada allà on fa bony

2 fonts, 1967.
Sinònim: No tenir (o gastar) manies.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «403», p. 119. Garsineu Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 68. Autoedició.

Garrotada / allà on fa bot

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 12. Autoedició.

Garrotada allí aon fa bony

1 font, 2013.
Aconsellan atacá o actuar aon se trobe la causa del mal.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 34. Web.

Garrotada allí hon fá bony!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.