Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li sortir els cabells blancs

25 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1926.

Fer sortir cabells blancs

6 fonts, 1926.
Fer passar molta pena, provar la paciència.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cabell Loc. ll)». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Produir penes o complicacions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Produir penes o complicacions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Origen: 1916. Literalment, 'donar a algú cabells grisos'. Com és el cas en català, aquesta frase feta al·ludeix a la noció que l'ansietat o els desgustos poden fer que el cabell es torni gris (o blanc).
Ai las, fill meu, em fas sortir cabells blancs = Alas, my son, you're giving me gray hair.
Equivalent en anglès: Give someone gray hair.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «G», p. 72. Parcir Edicions Selectes.
La por que van passar amb aquella aventura els va fer sortir cabells blancs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 202. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Cabell», p. 220. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.
Produir penes o complicacions.
Sinònim: Fer perdre la paciència, fer patir, enquimerar, impacientar, neguitejar, adolorar, amagar, afligir, acorar, tribular.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 186. Edicions 62.

Fer sortir els cabells blancs

4 fonts, 1997.
Fer passar penes, provar la paciència.
Equivalent en castellà: Poner el pelo blanco.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cabell», p. 43. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Turmentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Patiment», p. 36. Edicions 62.
Turmentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 99. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Fer eixir els cabells blancs

2 fonts, 2006.
Fer passar penes.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 24. (06/02 B)», p. 5. Web.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 38. Edicions Víctor.

Fer sortir els cabells blancs (a algú)

2 fonts, 2004.
Esgotar-li la paciència.
Aquesta nena tan entremaliada li farà sortir cabells blancs, al seu pare.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cabell», p. 88. Llibres de l'Index, S.A.
Provar la paciència.
Els meus alumnes em fan sortir els cabells blancs.
Sinònim: Fer mudar la pell (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anguniejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Produir penes o complicacions / fer passar penes.
Tractar amb aquesta dona fa sortir cabells blancs; no hi ha manera d'entendre-s'hi.
Sinònim: Fer mudar la pell (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mortificar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Em faràs tornar els cabells blancs

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Els cabells», p. 5. Autoedició.

Fer posar els cabells blancs

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Cabells», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.

Fer sortir (o posar) cabells blancs

1 font, 1985.
Sinònim: V. Fer testament.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Testament», p. 218. Editorial Pòrtic.

Fer sortit cabells blancs

1 font, 2000.
Fer passar molta pena.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cabell», p. 120. Editorial Moll.

Fer tornar els cabells blancs

1 font, 1967.
Donar molts disgustos.
Lloc: Catalunya or.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabell», p. 16. Edicions Polígrafa.

Fer traure a u els cabells blancs (o… verts)

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «F», p. 28. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.