Fer-li sortir els cabells blancs

24 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1949.

Fer sortir cabells blancs

5 fonts, 1996.

Produir penes o complicacions.

Origen: 1916. Literalment, 'donar a algú cabells grisos'. Com és el cas en català, aquesta frase feta al·ludeix a la noció que l'ansietat o els desgustos poden fer que el cabell es torni gris (o blanc).

Ai las, fill meu, em fas sortir cabells blancs = Alas, my son, you're giving me gray hair.

Equivalent en anglès: Give someone gray hair.

La por que van passar amb aquella aventura els va fer sortir cabells blancs.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Marina Baixa.

Produir penes o complicacions.

Sinònim: Fer perdre la paciència, fer patir, enquimerar, impacientar, neguitejar, adolorar, amagar, afligir, acorar, tribular.

Fer sortir els cabells blancs

4 fonts, 1997.

Fer passar penes, provar la paciència.

Equivalent en castellà: Poner el pelo blanco.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Turmentar.

Lloc: Alcanar.

Fer eixir els cabells blancs

2 fonts, 2006.

Fer passar penes.

Lloc: País Valencià.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Fer sortir els cabells blancs (a algú)

2 fonts, 2004.

Esgotar-li la paciència.

Aquesta nena tan entremaliada li farà sortir cabells blancs, al seu pare.

Provar la paciència.

Els meus alumnes em fan sortir els cabells blancs.

Sinònim: Fer mudar la pell (a algú).

Produir penes o complicacions / fer passar penes.

Tractar amb aquesta dona fa sortir cabells blancs; no hi ha manera d'entendre-s'hi.

Sinònim: Fer mudar la pell (a algú).

Font: R-M.

Em faràs tornar els cabells blancs

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.

Fer posar els cabells blancs

1 font, 1949.

Fer sortir (o posar) cabells blancs

1 font, 1985.

Sinònim: V. Fer testament.

Fer sortit cabells blancs

1 font, 2000.

Fer passar molta pena.

Lloc: Illes Balears.

Fer tornar els cabells blancs

1 font, 1967.

Donar molts disgustos.

Lloc: Catalunya or.

Fer traure a u els cabells blancs (o… verts)

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).