Paremiologia catalana comparada digital

Gaudeix del teu poc, mentre cerca més el boig

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.

Gaudeix del teu poc, mentre cerca més el boig

2 fonts, 1914.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 16. Ajuntament de Banyoles.
Equivalent en castellà: Goza de tu poco, mientras busca más el loco.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. G», p. 805. Antoni López, Editor.

Gaudeix amb el teu poc; potser amb més tindries menys goig

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Confiat, ingenu», p. 174. Eixam Edicions.

Gaudeix del teu poc mentre busca més el boig

1 font, 2003.
Sinònim: Gaudeix del teu poc mentre cerca més el boig.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La conformitat i la disconformitat», p. 104. Pagès Editors.

Gaudeix del teu poc mentre cerca més el boig

1 font, 2003.
Sinònim: Gaudeix del teu poc mentre busca més el boig.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La conformitat i la disconformitat», p. 104. Pagès Editors.

Gaudeix del teu poc, mentre cerca més el boig (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Pascual, Maria (30-11-1914).
Equivalent en castellà: Goza de tu poco mientras busca mas el loco.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0002 «56 refranes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411030304201/103/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gosa del teu poch, méntres búsca mès lo boig

1 font, 1865.
Ref. Denota que es temeritat no aprofitar ó exposar lo poch que algú té pera voler lograr mès.
Equivalent en castellà: Goza de tu poco, mientras busca mas el loco.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Poch, ca», p. 365. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que es temeritat no aprofitar ó exposar lo poch que algú té pera voler lograr mès.
Equivalent en llatí: Utere tu parvo, demens majora sequatur.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Poch, ca», p. 365. Hermanos Espasa, Editores.