Paremiologia catalana comparada digital

Guanyar-se'n la voluntat

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Guanyar la voluntat

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Voluntat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Guanyar», p. 416.
Fr. Lograr la benevolencia de algú per medi dels serveys que se li fan y gustos que se li dònan.
Equivalent en castellà: Ganar la voluntad.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.
Fr. Lograr la benevolencia de algú per medi dels serveys que se li fan y gustos que se li dònan.
Equivalent en francès: Gagner l'affection.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.
Fr. Lograr la benevolencia de algú per medi dels serveys que se li fan y gustos que se li dònan.
Equivalent en italià: Acquistar l'affetto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.
Fr. Lograr la benevolencia de algú per medi dels serveys que se li fan y gustos que se li dònan.
Equivalent en llatí: Alterius gratiam sibi conciliare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.

Guanyar-se la voluntat de

2 fonts, 1996.
Obtindre la confiança d'algú per mèrits realitzats amb el propi esforç.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. G», p. 54. Editorial Marfil.
Fer-se apreciar.
Sinònim: Veg. Guanyar el cor de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 202. Edicions 62.

Guanyar-se les voluntats (d'algú)

2 fonts, 2004.
Disposar la gent al seu favor.
Quan fa discursos es guanya sempre les voluntats de la gent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afavorit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Afavorit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Guanyar la voluntad

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Ganar la voluntad.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntat», p. 423.
Equivalent en llatí: Benevolentiam vel gratiam captare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntat», p. 423.

Guanyar ó guanyarse la voluntat de algú

1 font, 1865.
Fr. Lograr sa benevoléncia servintlo y fent sòn gust.
Equivalent en castellà: Ganar ó granjearse la voluntad.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voluntat», p. 795. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Lograr sa benevoléncia servintlo y fent sòn gust.
Equivalent en llatí: Alterius gratiam sibi conciliare, captare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voluntat», p. 795. Hermanos Espasa, Editores.

Guanyar-se la voluntat d'algú

1 font, 2014.
Es va guanyar la seva voluntat dient-li que estava disposat a lluitar per la causa sense condicions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 214. Llibres de l'Index, S.A.

Guanyarse la voluntat

1 font, 1907.
Sinònim: Grangearse la voluntad (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. Barbarismes. G», p. 71. Baguñá, editor.