Com un fideu

49 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1767.

Prim com un fideu

11 fonts, 1857.

Lloc: Blanes (Selva).

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Sec / [ésser] molt prim.

Des que va acabar la carrera, està prim com un fideu / Tan grassa que està la Mercè i, en canvi, el seu home és com un fideu; al costat d'ella queda disminuït.

Sinònim: Quedar amb la pell i l'os, magre com un rupit, semblar un gat escorxat, sec com un gaig, prim com el dit, prim com un fus, prim com un garrot, prim com un tel de ceba, prim com una anguila, prim com una canya, semblar un fideu, magre com un Dijous Sant.

Font: * / R-M.

Lloc: Menorca.

De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).

Lloc: Cardona.

De: Burgas i Darnés, Agustí.

Lloc: Empordà.

De: Birba i Codorniu, Josep.

Lloc: Camprodon.

Origen: 1822. Literalment, 'prim com una (barra estreta / rascle'). L'expressió amb 'rail' es fa servir més als EUA, mentre que l'ús de 'rake' és més corrent al Regne Unit. Esmentem el sinònim 'skin and bones' ('tot pell i ossos').

Perdre pes? Tu rai, ets prim com un fideu = Lose weight? Not you, you're thin as a rail.

Sinònim: Prim com una canya | Sec com un gaig.

Equivalent en anglès: Thin as a rail (or rake).

Extraordinàriament prim.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Comparacions.

Com un fideu

7 fonts, 1917.

De: Vayreda i Olives, Pere.

Al teu noy no li convé estudiâ massa que puja prim com un fideu.

Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.

Els disgustos el van afectar fins a tal punt que va quedar prim com un fideu.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Molt prim, molt subtil.

Sinònim: Veg. Amb la pell i l'os.

Prim.

Equivalent en francès: Comme un vermicelle (mince).

Lloc: Perpinyà.

Alegre com un fideu

3 fonts, 1915.

Lloc: Menorca.

Un sabater. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).

Molt alegre.

Sinònim: Alegre com un gínjol | Alegre com un «Pasco» | Alegre com un passerell | Alegre com unes xeremies | Alegre o xalest com unes castanyoles.

Lloc: Mallorca.

Esser prim com un fideu

2 fonts, 1917.

De: Castellà Raich, Gabriel.

Sinònim: Tornar-se prim con un fideu.

Lloc: Igualada.

Estar molt magre.

Lloc: Menorca.

Ésser prim com un fideu

2 fonts, 2013.

Prim.

Expressió d'intensitat.

Estar fet un fideu

2 fonts, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Estar prim com un fideu

2 fonts, 2003.

Sinònim: Estar prim com un fideu (o com el dit, o com un bernat pescaire, o com un fil, o com un filaberquí, o com un tel de ceba) | Estar sec (o magre) com un gaig.

Estar molt prim.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Posar-se fet un fideu

2 fonts, 1767.

Mes així com començá son Pare á tindre olors que no anaba lòrgue bò, vent que li eixiria el pòrc mesell, si nos casaba en qui ell volia, es posá fet un fidèu molt barifundo.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Ser com un fideu

2 fonts, 1994.

Cal tenir per norma ser com un fideu, com un boixet, com una canya, com un bacallà. Estalviar vianda fins que se'ns vegin les nanses del coll i el rosari de l'esquena. Elles son el nostre model.

És prim com un fideu

1 font, 2008.

Estar fet un fidèu

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Estar més prim que un fideu

1 font, 2008.

Mès prim que un fideu

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Paréixer un fideu

1 font, 2003.

Estar molt prim.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Variant de l'anterior.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Prim com un fidèu

1 font, 1917.

Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.

Sinònim: Prim com un fil.

Lloc: Valls (Alt Camp).

Prim com un fidéu

1 font, 1917.

De: Grabalosa, Lluis.

Lloc: Olot.

Prim com un fideu fi

1 font, 2021.

Semblar un fideu

1 font, 2004.

Ésser molt prim.

Aquest noi hauria de menjar més, sembla un fideu.

Sinònim: Semblar un esquelet, semblar un gat escorxat, prim com un fideu.

Ser més prim que un fideu

1 font, 1997.

Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.

Ser prim com un fideu (o com un fideu de l'u)

1 font, 2001.

Les dites alimentàries són emprades, generalment, per a fer comparances de caràcter negatiu, algunes vegades per fer al·lusions crítiques al físic de les persones.

Ser prim com un fideu (o semblar un fideu)

1 font, 2008.

Ser molt prim.