Paremiologia catalana comparada digital

Guarda't de fadrina que s'afaita al vespre

7 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1918.

Guarda't de fadrina que s'afaita al vespre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 33», p. 252. Columna Edicions.

Guarda't de fadrina que s'afaita es vespre

1 font, 1993.
A l'hivern, darrera d'un dia cobert, si el vespre es posa clar, gelada segura (F.C.M.). Vegi's n. 1245.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1473 Guarda», p. 202. Institut Menorquí d'Estudis.

Guarda't de fadrina qui s'afaita es vespre

1 font, 1926.
Sinònim: Fadrina qui s'afaita es vespre, o és putifeina, o a l'endemà és festa.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fadrí, -ina Refr. f)». Editorial Moll.

Guardau-vos de dona que s'afaita es vespre

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 438. Editorial Moll.

Guardau-vos de fadrina que s'afaita es vespre

1 font, 2008.
En aquest refrany li hem vistes moltes interpretacions. Fins i tot meteorològiques, sent la fadrina el dia d'avui i el vespre el de demà.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 447. Editorial Moll.

Guardau-vos de fadrina qui s'afaita es vespre

1 font, 1926.
Lloc: Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Afaitar Refr.- d)», p. 230. Editorial Moll.

Guardet de fadrina que s'afaita 's vespre

1 font, 1918.
En s'hivern, darrera d'un dia cobert, si es vespre 's posa clar, gelada segura.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. b) Vent fret», p. 280. Institut Menorquí d'Estudis.