Evitar la familiaritat o el contacte excessiu amb algú altre, especialment amb una persona de rang diferent.
No abusa de la seva confiança, sap guardar les distàncies.
Guardar les distàncies
8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1910.
Guardar les distàncies
6 fonts, 1910.
Respectar-se / algú, posar-se al lloc que li pertoca per tal d'infondre respecte.
És molt simpàtic, però guarda les distàncies estrictament / És un home que no sap guardar les distàncies i molt sovint resulta molest per indiscret.
Font: R-M.
Cal guardar les distàncies, amb aquesta mena d'individus.
Saber guardar les distàncies amb la gent que és diferent és tot un art.
Lloc: Vic (Osona).
Respectar-se.
Sinònim: Captenir-se, posar-se al lloc que li pertoca.
No consentir confiances.
Lloc: País Valencià.
Guardar (o mantenir) les distàncies
2 fonts, 1997.
Evitar la familiaritat o el contacte excessiu amb algú altre, especialment amb una persona de rang diferent.
Equivalent en castellà: Guardar (o mantener) las distancias.
Manera de tractar: amb poca cordialitat.