Paremiologia catalana comparada digital

Quan el cap d'abaix s'engalaverna, el de d'alt no governa

27 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1951.

Quan el cap d'abaix s'engalaverna, el de d'alt no governa

7 fonts, 2001.

Quan el cap de baix s'engalaverna, el de dalt no governa

3 fonts, 2005.
Quan hi ha desig sexual, no es pensa en res més.
Engalavernar vol dir 'travar greument o paralitzar el moviment d'una part del cos o d'un organisme' (Coromines).
Lloc: Mallorca.

Es cap de baix fa perdre es de dalt

2 fonts, 1951.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.

Quan es cap de baix s'engalaverna, es de dalt no governa

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Inca (Mallorca).

Es cap de baix comanda an (fa perdre) es de dalt

1 font, 2008.
Vol donar a entendre que és necessari controlar l'assumpte del sexe.
Sinònim: Quan es cap de baix s'engalaverna, es cap de dalt no governa.

Es cap de baix, fa perdre es de dalt

1 font, 1984.
Sa luxúria fa perdre s'enteniment.
Lloc: Menorca.

Quan «lo» de baix s'engaliberna, «lo» de dalt no governa

1 font, 1987.

Quan el cap de baix s'emperna, el de dalt no governa

1 font, 2018.
En posar-s'hi la fortor (ardor sexual), la raó desapareix.
Lloc: Mallorca.

Quan el cap de baix s'engalaverna, el cap de dalt no governa

1 font, 2011.
El mestre Romeu, en pau reposi, que havia dirigit moltes orquestre, sempre que actuàvem amb una vocalista de bon veure, renyava els músics que no estaven per la feina i els deia: «Quan el cap de baix s'engalaverna, el cap de dalt no governa».

Quan el de baix s'emperna, el de dalt no governa

1 font, 1989.

Quan el de baix s'engalaverna, el de dalt ja no governa

1 font, 2011.
Engalavernar: Posar rígid.
Sinònim: Quan el de baix se n'apuja, el de dalt se n'abaixa | Quan el pardal s'empina, s'acaba la doctrina | Quan s'alça el cap de baix, se'n va en orris el [cap] de dalt.
Lloc: País Valencià.

Quan el de baix s'inflama, el de dalt no mana

1 font, 2021.
Sinònim: Quan a baix truquen, a dalt no hi són.
Lloc: Terres de Ponent.

Quan el de baix truca, el de dalt no sent res

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Quan el pern d'abaix governa, el de dalt s'engalaverna

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.

Quan es cap d'abaix s'engalaverna, es cap de dalt no governa (Mallorca)

1 font, 2010.
Lloc: Segarra i Mallorca.

Quan es cap de baix s'engalaverna es de dalt no governa

1 font, 2021.
Enravenar-se i engalavernar-se es fan servir per a indicar que el penis es manté erecte.

Quan es d'abaix puja, es de dalt davalla

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.