Paremiologia catalana comparada digital

Quan el cap d'abaix s'engalaverna, el de d'alt no governa

28 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1951.

Quan el cap d'abaix s'engalaverna, el de d'alt no governa

6 fonts, 2001.
BLOG (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/399259210720223232». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/407563660006285312». Twitter.
Viure el sexe (2011): Viure el sexe «Dites populars: seny i rauxa sexual». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el sexe», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el sexe», p. 2. Revista L'Estel.

Quan el cap de baix s'engalaverna, el de dalt no governa

3 fonts, 2005.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Quan hi ha desig sexual, no es pensa en res més.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Engalavernar vol dir 'travar greument o paralitzar el moviment d'una part del cos o d'un organisme' (Coromines).
Lloc: Mallorca.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Les parts», p. 22. Columna Edicions.

Quan es cap de baix s'engalaverna, es de dalt no governa

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 183. Consell de Mallorca.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 18. Ajuntament d'Inca.

Es cap de baix comanda an (fa perdre) es de dalt

1 font, 2008.
Vol donar a entendre que és necessari controlar l'assumpte del sexe.
Sinònim: Quan es cap de baix s'engalaverna, es cap de dalt no governa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 318. Editorial Moll.

Es cap de baix fa perdre es de dalt

1 font, 1951.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1951): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1964): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Es cap de baix, fa perdre es de dalt

1 font, 1984.
Sa luxúria fa perdre s'enteniment.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parlar gras», p. 252. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan «lo» de baix s'engaliberna, «lo» de dalt no governa

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 123. Editorial l'Esquer.

Quan el cap de baix s'emperna, el de dalt no governa

1 font, 2018.
En posar-s'hi la fortor (ardor sexual), la raó desapareix.
Lloc: Mallorca.
Migjorn / Adrover, Miquel (2018): «Estira més un pèl de figa que una maroma de barco». Migjorn.

Quan el cap de baix s'engalaverna, el cap de dalt no governa

1 font, 2011.
El mestre Romeu, en pau reposi, que havia dirigit moltes orquestre, sempre que actuàvem amb una vocalista de bon veure, renyava els músics que no estaven per la feina i els deia: «Quan el cap de baix s'engalaverna, el cap de dalt no governa».
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 232. Edicions Proa.

Quan el cap de baix s'engalaverna, el de d'alt no governa

1 font, 2013.
Llort, Lluís (2013): Avui Cultura «Floritures - Tites populars i eroticofestives - https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/avui/2013/avui_a2013m6d28p2scultura.pdf», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Quan el de baix s'emperna, el de dalt no governa

1 font, 1989.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 455. Edicions 62.

Quan el de baix s'engalaverna, el de dalt ja no governa

1 font, 2011.
Engalavernar: Posar rígid.
Sinònim: Quan el de baix se n'apuja, el de dalt se n'abaixa | Quan el pardal s'empina, s'acaba la doctrina | Quan s'alça el cap de baix, se'n va en orris el [cap] de dalt.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 248. Eixam Edicions.

Quan el de baix s'inflama, el de dalt no mana

1 font, 2021.
Sinònim: Quan a baix truquen, a dalt no hi són.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 93. Edicions de 1984.

Quan el de baix truca, el de dalt no sent res

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 34. Amics de Tous.

Quan el pern d'abaix governa, el de dalt s'engalaverna

1 font, 2010.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan es cap d'abaix s'engalaverna, es cap de dalt no governa (Mallorca)

1 font, 2010.
Lloc: Segarra i Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan es cap de baix s'engalaverna es de dalt no governa

1 font, 2021.
Enravenar-se i engalavernar-se es fan servir per a indicar que el penis es manté erecte.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.

Quan es d'abaix puja, es de dalt davalla

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 183. Consell de Mallorca.