Tenir mala sort.
Equivalent en castellà: Salirle a alguien una cosa al gallarín, estar de malas, caerle a alguien una mal dición, aquellos polvos traen estos lodos, tener el santo de espaldas, tocarle la china a alguien.
Haver trepitjat merda
28 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1996.
Aixafar merda
8 fonts, 1996.
A qui li van malament les coses.
Sinònim: Dur merda a l'espardenya.
Jo no *tinc la negra.
Tenir mala sort.
Sempre aixafes merda. No n'encertes ni una / Les coses et van malament. Aixafes merda / Últimament sembla que xafi merda perquè res no li acaba de sortir com voldria.
Sinònim: Haver trepitjat merda, tenir pega, ésser el pot de la pega (algú).
Font: R-M / R-M / *
Pronunciat «xafar».
Van passar una mala tongada: a cada punt semblava que aixafessin merda.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vic (Osona).
Haver trepitjat merda
7 fonts, 1996.
Sinònim: v. Aixafar merda.
Equivalent en castellà: Tener el santo de espaldas.
Quan una persona té mala sort.
Sembla que hagis trepitjat merda; primer et trenques el nas i després, la cama!
Equivalent en castellà: Tener el santo de espaldas.
Tenir mala sort. Sovint va precedit del verb «semblar».
Noi, has trepitjat merda. No et surt res bé, eh?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Tenir mala sort.
Sembla que hagis trepitjat merda perquè no n'encertes ni una / Tot li sortia malament; era un dia d'aquells en què s'ha trepitjat merda.
Sinònim: Tenir pega, aixafar merda, dur merda a l'espardenya.
Font: * / R-M.
Feia una temporada que tot els sortia malament: semblava que haguessin trepitjat merda.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir mala sort.
De vegades sembla que hagis trepitjat merda: és la segona vegada en una setmana que punxo una roda del cotxe.
Sinònim: Dur (o Portar) merda a l'espardenya (o a la sabata).
Equivalent en castellà: Tener el santo (o la suerte) de espaldas.
Tenir mala sort.
Sinònim: Veg. Tenir pega.
Trepitjar merda
3 fonts, 1997.
Tot avui que tinc molta mala sort: sembla que hagi trepitjat merda.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir mala sort.
Tenir mala sort.
Haver xafat merda
2 fonts, 2007.
Sinònim: Ballar-los tots amb la més lletja | Estar de pega | Haver-se llevat amb mal peu | L'home desgraciat, s'aixeca d'una i li'n cau dues d'un plegat | Llevar-se amb el peu esquerre (o amb l'altre peu) | Passar una mala temporada.
Equivalent en castellà: Tocarle a uno la china | Correr malos vientos | Tener el santo de espaldas | Tener la negra | Tener mala sombra (o mala pata) | Tener (o pasar) una mala racha.
Tindre mala sort.
Aixafar (o trepitjar) merda
1 font, 1997.
Tenir mala sort.
Aixafar (o xafar) merda
1 font, 1996.
Tenir mala sort.
Sinònim: Ésser desafortunat, ésser desventurat, ésser el pot de la pega.
Has trepitjat merda
1 font, 2020.
En el sentit de tenir mala sort.
Haver aixafat merda
1 font, 2023.
Si té molt mala sort.
Sinònim: Portar merda a l'espardenya.
Haver trepitjat (algú) merda
1 font, 1997.
Tenir mala sort.
Haver xafat merda (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Per als desgraciats, cada dia és dimarts | Portar merda a l'espardenya | Qui està de pega, amb els collons (o amb la seva ombra, o amb qualsevol cosa) enseopega | Són temps dolents | Tenir pega (o mala sort) | Tocar-li la grossa.
Haver xafat merda (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: Tenir el sant girat d'esquena.
Xafar merda
1 font, 2000.
Tindre mala sort.
No n'encerte ni una est any, només faig que xafar merda.
Sinònim: Entropessar amb els collons | Alár-se amb el peu esquerre.
Lloc: Comarques de Castelló.