Paremiologia catalana comparada digital

Inflar-li els morros

30 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1910.

Inflar els morros

8 fonts, 1979.
Apallissar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1816951016899903786». Twitter.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. I», p. 131. Edicions Tívoli.
Pegar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 47. L'Avui / El Punt Avui.
Pegar algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 40. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca. Morros», p. 169. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. I», p. 44. Edicions Víctor.
Pegar-li a la cara.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Morro», p. 19. Curbet CG Edicions.

Inflar els morros (a algú)

3 fonts, 1996.
Pop. Colpejar-lo violentament (és emprat sobretot a tall d'amenaça).
Tu vigila el que fas perquè, si no pares, un dia t'inflaré els morros.
Sinònim: Inflar la cara (a algú) | Fer una cara de mans (a algú) | Fer una cara nova (a algú).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Inflar», p. 249. Llibres de l'Index, S.A.
Pegar-li a la cara.
Equivalent en castellà: Romperle las narices (o la cara, o los morros).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Morro», p. 161. Enciclopèdia Catalana.
Pegar-li.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «I», p. 209. Edicions 62.

Inflar els morros a algú

2 fonts, 1977.
Donar un cop, una empenta… a algú.
Equivalent en castellà: Romperle las narices a alguien, romperle los morros a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 52. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Pegarle.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 134. Editorial Pòrtic.

Inflar-li els morros

2 fonts, 1992.
Que si jo al·lucino què? Tio, a mi no em toquis la moral que t'inflo els morros ni que sigui per telèfon, eh?
Grau, Anna (1997): Avui DDD «A les verdes i a les madures. Telèfon punxat», p. IV. L'Avui / El Punt Avui.
─T'inflaré els morros a cops de puny.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «Quarts d'una», p. 108. Edicions dels Quaderns Crema.

Unflar els morros

2 fonts, 1995.
Sinònim: Unflar els nassos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 90.
Apallissar.
Font: ME, CR, FI, FL, FX, G, MR, N, TC, TV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 182. Instituto de Estudios Turolenses.

Inflant-li els morros

1 font, 2009.
McAbeu (2009): Xarel-10 «300.000 felicitacions, Víctor!». Web.

Inflar els morros (o la cara)

1 font, 1997.
Apallissar molt fort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Apallissar», p. 25. Edicions 62.

Inflar els morros a qualcú

1 font, 2016.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Inflar-li els morros (a algú)

1 font, 2004.
Pegar a algú molt fort.
Li va dir que, si tornava a sentir-li dir aquelles paraules, li inflaria els morros.
Sinònim: Inflar-li la cara (a algú), fer-li una cara nova (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Inflar-li els morros a algú

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 81. Autoedició.

Inflar-li es morros

1 font, 2006.
—Esperit de contradicció —ens fa el vell pescador—. Ja ho veurem. Per lo que sento a dir d'aquesta costa, avui és calma i potser demà ens inflarà es morros.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 85. La Costa Publicacions.

Inflar-se els morros

1 font, 1997.
Dèiem ahir que a la tertúlia de Catalunya Ràdio de dilluns al matí s'havien inflat els morros de tant de dir 'Oropesa', en correcte castellà, en lloc d'Orpesa, el nom de tota la vida i que duri.
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. Ridao té raó», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.

Li va unflá 'ls morros

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Umflar els morros

1 font, 2024.
Apallissar.
Carrera, Jordi (2024): «https://x.com/CarreradocJordi/status/1817081303398752557». Twitter.

Unflar el morro

1 font, 1995.
Començar a enfadar-se.
Font: MS, FI, FX, G, MR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 182. Instituto de Estudios Turolenses.

Unflar els morros (a algú)

1 font, 2003.
Li va unflar els morros.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Unflar els morros [a algú]

1 font, 2008.
Pegar-li en la cara.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Unflar els morros a algú

1 font, 2003.
Pegar-li.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 104. Institut d'Estudis del Baix Cinca.