Paremiologia catalana comparada digital

Ja era hora!

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1987.

Ja era hora!

8 fonts, 1987.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. G. Temps. Temps. Tardar», p. 309. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «III. Discurs. Marcadors. C. Expressions intensives. Expressions intensives positives. Expressions que expressen intensitat en els fets narrats», p. 982. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en anglès: It was high time!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Hora», p. 627. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Il était temps!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Hora», p. 627. Enciclopèdia Catalana.
Finalment, el pare dels Maneu m'ha vist i ha exclamat: —Ja era hora, Joe Mantega!
Fàbrega, Marta; Ros, Roser (2002): No hi ha any sense refrany, p. 75. Timun Mas.
Origen: 1820. La traducció literal d'aquesta frase feta no té sentit (és sobre temps?) i no podem trobar cap explicació del seu origen.
Ja era hora que arribessis! I ja era hora que ens diguessis la veritat! = It's about time you got here! And it's about time you told us the truth!
Equivalent en anglès: It's about time!
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «I», p. 102. Parcir Edicions Selectes.
Quan va arribar, els familiars li van dir: «—Ja era hora!», feia dies que t'esperàvem.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 69. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Expressió que indica que quelcom ha trigat a produir-se.
Sinònim: A l'últim!, per fi!, gràcies a Déu!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «J», p. 176. Edicions 62.
Equivalent en francès: IL était temps!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.

Ja era hora

2 fonts, 2004.
Expressió que indica que quelcom ha trigat a produir-se.
Tots són aquí. Ja era hora! De seguida podrem començar / Ha començat a ploure! Ja era hora! La secada és preocupant.
Sinònim: Gràcies a Déu, per fi.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impaciència». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Impaciència. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.