Ja era hora!

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1987.

5 fonts, 1987.

Origen: 1820. La traducció literal d'aquesta frase feta no té sentit (és sobre temps?) i no podem trobar cap explicació del seu origen.

Ja era hora que arribessis! I ja era hora que ens diguessis la veritat! = It's about time you got here! And it's about time you told us the truth!

Equivalent en anglès: It's about time!

Quan va arribar, els familiars li van dir: «—Ja era hora!», feia dies que t'esperàvem.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Expressió que indica que quelcom ha trigat a produir-se.

Sinònim: A l'últim!, per fi!, gràcies a Déu!

Equivalent en francès: IL était temps!

Lloc: Perpinyà.

Ja era hora

1 font, 2004.

Expressió que indica que quelcom ha trigat a produir-se.

Tots són aquí. Ja era hora! De seguida podrem començar / Ha començat a ploure! Ja era hora! La secada és preocupant.

Sinònim: Gràcies a Déu, per fi.

Font: R-M.