Ja m'ho pagaràs quan et vagi bé.
Ja ho trobarem!
10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1985.
Ja ho trobarem
6 fonts, 1996.
Expressió usada per a indicar que hom està d'acord a cloure un compte, a cobrar un deute més tard / expressió per a proposar un cobrament.
No tinc canvi per a tornar-te; no m'ho paguis, ja ho trobarem un altre dia.
Font: R-M.
El creditor, a l'hora de cobrar un producte.
—Quan et dec? —Ja ho trobarem, home!
Lloc: Urgell.
Expressió per a proposar un cobrament.
Expressió emprada quan hom no vol cobrar una feineta, un favor, etc. Com volent dir que ja passarem comptes un altre dia.
Açò no li cobraré, ja ho trobarem.
Sinònim: Al cel ho trobarem.
Lloc: Menorca.
Pagar més tard.
Ja ho trobarem!
4 fonts, 1985.
Fam. Expressió que vol dir «ja pagaràs quan puguis».
—Encara et dec trenta euros de la setmana passada. —No t'amoïnis: ja ho trobarem!
Expressió usada per a indicar que hom està d'acord a cloure un compte, a cobrar un deute més tard.
Equivalent en castellà: Ya lo pagarás (o pagará, etc.) más adelante.
Solem dir-ho al qui es disposa a pagar-nos immediatament el que deu, per expressar que li tenim confiança o que no ens corre pressa cobrar.
Lloc: Terres de l'Ebre.