Ja ho trobarem!

Ja m'ho pagaràs quan et vagi bé.

Expressió usada per a indicar que hom està d'acord a cloure un compte, a cobrar un deute més tard / expressió per a proposar un cobrament.

Font: R-M.

Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.

Sinònim: Ja m'ho pagaràs (*).

Lloc: Alt Urgell.

Loc. v. [LC] El subjecte del verb és sempre en plural i inclou l'emissor de l'oració. Indica que s'està d'acord a ajornar un cobrament.

El creditor, a l'hora de cobrar un producte.

Lloc: Urgell.

Expressió per a proposar un cobrament.

Expressió emprada quan hom no vol cobrar una feineta, un favor, etc. Com volent dir que ja passarem comptes un altre dia.

Sinònim: Al cel ho trobarem.

Lloc: Menorca.

Pagar més tard.

Dilació. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Fam. Expressió que vol dir «ja pagaràs quan puguis».

Expressió usada per a indicar que hom està d'acord a cloure un compte, a cobrar un deute més tard.

Equivalent en castellà: Ya lo pagarás (o pagará, etc.) más adelante.

Solem dir-ho al qui es disposa a pagar-nos immediatament el que deu, per expressar que li tenim confiança o que no ens corre pressa cobrar.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Liquidar un deute.

Lloc: Alcanar.