[…] Avui, quan dues persones juguen al gat i la rata, vol dir que fan per manera —almenys un d'ells— d'evitar l'enfrontament, que no ha de ser pas físic (pot ser professional, intel·lectual, esportiu, etc.). En aquests casos, igual com en l'acte de cacera del gat, sempre hi sol haver una persona que se sent més segura «de guanyar», i una altra que s'estimaria més no haver de fer front al seu adversari (segueix a l'original).
El mestre vol preguntar a en Pep qui ha trencat el gerro, però ell es passa el dia procurant no trobar-lo: sembla que juguin al gat i la rata.
No acabar de decidir-se.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Joc d'infants en què els jugadors es posen fent rodona, agafats de les mans i amb els braços estesos, tret del "gat" i la "rata", que s'encalcen passant per sota els braços dels altres.
Ara que som tants nens, podríem jugar al gat i la rata.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Vegeu: Alcover-Moll, s.v. 'gat': «El gat i la rata: joc d'infants, en què els jugadors es posen fent rodona, agafats per les mans i amb els braços estesos, fora el «gat» i la «rata», que són dos jugadors, el primer dels quals ha d'encalçar el segon passant per davall els braços dels altres i seguint-lo sempre pels mateixos llocs per on passa, fins a agafar-lo (or., occ., val., bal.)».
Al mercat es van trobar en diverses parades: semblava que juguessin al gat i la rata.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Era imperdonable que dues dones que passaven dels trenta juguessin al gat i la rata tot rifant-se de les més elementals regles del joc.
Els guinistes de «Médico de familia» juguen durant una hora al gat i la rata amb els 10 milions de teleespectadors que segueixen l'últim capítol.
Vaig pensar que jugàvem al gat i la rata, que ens buscàvem l'un a l'altre movent-nos potser en la mateixa direcció.
Jugar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).