Paremiologia catalana comparada digital

Just i cabal

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Just y cabal

3 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Al justo.
M. adv.
Equivalent en castellà: Cabalmente.
M. adv.
Equivalent en llatí: Perfecte.
M. adv.
Equivalent en castellà: Por sus cabales.
Sinònim: V. Just; tot just.
Mod. adv. Tòt just, ab tòta igualtat, sènse sobrar ni faltar res.
Equivalent en castellà: Á plana renglon.
Mod. adv. Tòt just, ab tòta igualtat, sènse sobrar ni faltar res.
Equivalent en llatí: Adamussim.
Mod. adv. Tòt just, ab tòta igualtat, sènse sobrar ni faltar res.
Equivalent en italià: Giusto quanto l'oro.
Mod. adv. Tòt just, ab tòta igualtat, sènse sobrar ni faltar res.
Equivalent en francès: Juste comme l'or.
Mod. adv. Tòt just, ab tòta igualtat, sènse sobrar ni faltar res.
Equivalent en castellà: Pié con bola.

Just i cabal!

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Justet i cabal: sis qüernes un ral

1 font, 1992.

Justet y cabal, sis cuèrnes un real

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.