Anar-se'n per a no tornar.
Mal fessis s'anada d'es fum, que se n va i no torna!
L'anada del fum
21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Fer l'anada del fum
5 fonts, 1926.
Anar-se'n per a no tornar.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Anar-se'n per a no tornar.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
L'anada del fum
4 fonts, 1839.
Anada sense retorn.
Lloc: Cat., Bal.
Anar-se'n i no tomar.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Blasphèmes et imprécations.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en castellà: La ida del humo.
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en francès: On le dit du départ d'une personne qu'on désire ne plus revoir.
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en italià: Andata del fumo.
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en llatí: Abeat non rediturus.
La anada del fum
2 fonts, 1803.
Loc. met.
Equivalent en castellà: La ida del cuervo.
Loc. met.
Equivalent en llatí: Nusquam redeas.
Loc. fam. Denota 'l desitg de que no torne 'l qui se'n va.
Equivalent en castellà: La ida del humo, del cautivo.
Loc. fam. Denota 'l desitg de que no torne 'l qui se'n va.
Equivalent en llatí: Abeas et numquam redeas.
Fer l'anada del fum i la tornada de l'aigua
1 font, 1992.
Fer l'anada del fum i la tornada de mon jaio
1 font, 2003.
Anar-se'n per no tornar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fér la anada del fum
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ha fet l'anada del fum, com Joan lo ministre
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Referit a un personatge vinarossenc que va anar a Madrid a solucionar uns asumptes i no en va aclarir cap.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).