Anar-se'n per a no tornar.
Lloc: Illes Balears.
L'anada del fum
17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Fer l'anada del fum
4 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Anar-se'n per a no tornar.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
L'anada del fum
3 fonts, 1839.
Anar-se'n i no tomar.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Blasphèmes et imprécations.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en llatí: Abeat non rediturus.
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en italià: Andata del fumo.
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en castellà: La ida del humo.
Loc. ab la cual cuand algú sen va donam á enténdrer lo desitj de que no torne.
Equivalent en francès: On le dit du départ d'une personne qu'on désire ne plus revoir.
Ha fet l'anada del fum, com Joan lo ministre
2 fonts, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Referit a un personatge vinarossenc que va anar a Madrid a solucionar uns asumptes i no en va aclarir cap.
Lloc: Vinaròs.
Fer l'anada del fum i la tornada de l'aigua
1 font, 1992.
Fer l'anada del fum i la tornada de mon jaio
1 font, 2003.
Anar-se'n per no tornar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fér la anada del fum
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
La anada del fum
1 font, 1803.
Loc. met.
Equivalent en castellà: La ida del cuervo.
Loc. met.
Equivalent en llatí: Nusquam redeas.