Paremiologia catalana comparada digital

L'home val tant com té

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

L'home val tant com té

9 fonts, 1864.
Suposa que la vàlua de la persona correspon als béns que posseeix.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tenir Refr. b)». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 234. Stampa Elzeveriana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 571», p. 164. Columna Edicions.
Les persones som considerades pels altres, en general, segons la nostra fortuna o posició social.
Equivalent en castellà: Tanto tienes, tanto vales.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 299. Web.
Mirat fredament, moltes vegades es valora a les persones més pel que tenen que pel que valen.
Equivalent en castellà: Tanto tienes, tanto vales | No hay don sin din. (din = so de les monedes).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 476. Web.
Equivalent en francès: L'homme vaut selon sa fortune.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 300. Robert Morel Editeur.
Loc. prov. pera significar que's fá mès ó ménos cas de una persona segons que es mès ó ménos rica.
Equivalent en castellà: Tanto vales como has.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Home», p. 845. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. prov. pera significar que's fá mès ó ménos cas de una persona segons que es mès ó ménos rica.
Equivalent en llatí: Tantum vales quantum habes; tanti quantum habeas, fis.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Home», p. 845. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Tant tens, tant vals.
Equivalent en castellà: Tanto vales como tienes.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 809. Antoni López, Editor.

Lo home val tant com te

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 30. Manuscrit.