La donzella recatada, a la feina i retirada

El model ideal de dona passa per la bondat, la lleialtat, l'honradesa i l'obediència. I a més, és la que no surt de casa seva i desenvolupa satisfactòriament les feines de la llar, reservada, endreçada i molt feinera; aquest darrer tret es presenta especialment remarcat: la imatge per excel·lència és la de l'abnegació i la sobmissió, a més d'un cert cant o lloa al treball domèstic.

Sinònim: La donzella recatada será molt bona casada.

Equivalent en castellà: Boca con rodilla y al rincón con la almohadilla.