Paremiologia catalana comparada digital

Tant t'escolta Déu si pregues com si renegues

21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.

Tant t'escolta Déu si pregues com si renegues

14 fonts, 1988.
Sempre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 265. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 117. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Éssers imaginaris», p. 192. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 682», p. 616. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 181. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Déu», p. 64. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del Totpoderós», p. 81. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del totpoderós». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 15. Editorial Miguel A. Salvatella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 103. Seuba Edicions.
Mesura en el parlar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 60. Curbet CG Edicions.

Tant t'escolta Déu si pregues, com si renegues

2 fonts, 1984.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 416. Edicions 62.
És millor no renegar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Piadosos», p. 263. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Déu t'escolta quan pregues, i també quan renegues

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Dieu t'écoute quant tu pries, et aussi quand tu blasphèmes.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 90. Autoedició.

Tant t'escolta Déu si pregues / com si renegues

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 86. L'Avenç.

Tant t'escolta Deu, si pregues com si renegues

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 278. Editorial Arte y Letras.

Tant t'escolta Déu, si pregues com si renegues

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 325. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tant t'escolta Déu, si pregues com si renegues…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Dieu t'écoute aussi bien quant tu pries que quand tu jures…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 45. Sport-Entraide-Amitié.