Expressions.
Trad.: Je te fais la figue, garde-la; se dit à une sorcière, en mettant son pouce entre l'index et le majeur, pour conjurer le mauvais sort.
Lloc: Rosselló.
La figa et faig; guarda-la!
9 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1891.
La figa te fau, gardelé
2 fonts, 1910.
Se dit à une sorcière, en mettant son pouce entre l'index et le majeur, pour conjurer le mauvais sort. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Je te fais la figue, garde-la.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
La figa ti fau, gardela
2 fonts, 1891.
Se sol dir á las donas que s' ténen per bruixas.
Sinònim: La figa t' faig, gardenya.
Lloc: Rosselló.
Pau Puig, que habitualment vivia al convent de Sant Sebastià, de Barcelona, va anar a Figueres a predicar en aquest novenari pels difunts. Home de bon humor com era, va compondre cinc décimes desimboltes per elogiar les cerimònies de la ciutat. I en cada una de les décimes utilitza un parell de modismes entorn de la paraula figa, els seus derivats, o algun concepte que s'hi relaciona. De: Puig, Pau.
Font: Serra Milá 1997: II, 115-125.
La figa t' faig, gardela, á tu y á la teva parentela
1 font, 1891.
Se sol dir á las donas que s' ténen per bruixas.
Lloc: Mataró.
La figa t' faig, gardenya
1 font, 1891.
Se sol dir á las donas que s' ténen per bruixas.
Sinònim: La figa ti fau, gardela.
Lloc: La Roca.
La figa t'hi fai Gardela
1 font, 1935.
Sol usar-se aquesta frase per significar que no ens fan por les amenaces que ens puguin venir de la persona a la qual adrecem la frase. Fer la figa vol dir cloure la mà i fer sortir el dit polze entre l'índex i el dit del mig.
Sinònim: Fer la figa.
La figa te faig, guarda-la
1 font, 1992.
La figa te fau; guarda-lé
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.