La setmana dels barbuts

La tercera setmana del mes de gener, en què s'escauen les festes de Sant Pau ermità i Sant Antoni abat i que sol esser de temps molt fred.

La tercera de l'any; període de set dies en què s'escauen Sant Antoni abat, Sant Pau primer ermità, i el gloriós Sant Maure, tots ells adornats amb llarga barba, a ço que deu el seu nom aquesta setmana, que és tinguda com a la més freda de l'any.

Setmana del mes de gener en què s'escauen sant Pau ermità i sant Antoni abat.

La setmana de gener en què s'escauen les festes de Sant Pau ermità i Sant Antoni abat.

Lloc: Cat.

És la que va del 15 al 20 de gener. Estracta de la setmana més freda de l'an. Els barbuts són: sant Antoni abat, sant Vicenç i sant Sebastià.

Lloc: Corçà.

És la setmana en què se celebren les festivitats de sant Pau Ermità (dia 15), Sant Maur (dia 16) i sant Antoni Abat (dia 17). la setmana ha rebut aquest nom, perquè els sants són representants amb barba. D'altra banda la festivitat de sant Fruitós se celebra el dia 20 i la de sant Vicenç el 22.

Lloc: Vic (Osona).

La setmana en que s'escauen Sant Pau, Sant Maure y Sant Antòn, que tots très se los representa am llarga barba, se 'n diu la «setmana dels barbuts», y te anomenada, perquè acostuma a esser la mès frèda del any.

Lloc: Bages.

Al mes de gener hi ha molts sants que porten barba: Sant Alfred, Sant Hilari, Sant Fulgenci, Sant Pau i Sant Antoni.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Per escaure's ser en aquesta setmana Sant Pau, primer ermità, i'ls abats Sant Maure i Sant Antòn, se l'anomena «la setmana dels barbuts», que sòl a ser sempre la més rigorosa del hivern. Efectivament, la iconografia cristiana representa als tres Sants amb sengles barbes blanques.

Lloc: Urgell.

Setmana. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Gener. Sant Pau ermità i sant Antoni abat. Entre el 10 i el 17 de gener. És la setmana més freda de l'any.

Setmana que comprèn els dies de gener en què es celeba la festa de Sant Pau i de Sant Antoni, els quals sants la imatgeria religiosa ens presenta proveïts de llargues barbes blanques, i, per extensió, la que comprèn els dies 14-19 del mateix mes en què se sent el fred més intens.

Lloc: Vic, Guissona, Falset, Cornet, Bellpuig.

Se diu dels 15 á 22 de Janer.

Equivalent en castellà: Los barbudos.

Se diu dels 15 á 22 de Janer.

Equivalent en llatí: Frigida hebdomada.

La festa de Sant Antoni, el 17 de gener, coincidia amb l'anomenada «setmana dels barbuts», considerada la setmana més freda de l'any. Dues versions diferents donen aquest peculiar nom a la setmana (amb més detalls a l'original).

Lloc: Lloret de Mar.

És la setmana en què cauen les dites festivitats, i que sol esser molt freda o ventosa; per això la gent diu que els Sants Barbuts porten el fred.

Lloc: Empordà, Ripoll, Lleida, Urgell.

Per referir-se al moment en què es trobaven, els pagesos també podien parlar de la Setmana dels Barbuts, sabent que aquesta s'esqueia a la segona quinzena de gener.

Sant Pau Ermità (15 gener) i sant Antoni Abat (17 gener) són els primers ermitans, dels segles III i IV. Se'ls representa vells i amb barbes feréstegues, d'aquí ve l'anomenada 'setmana dels barbuts', amb fama de ser la més freda de l'any.

Què se n'ha fet del fred hivernal i glaçador de la setmana dels sants barbuts del mes de gener?

Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).