Paremiologia catalana comparada digital

La taca grossa no se'n va amb sabó

14 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1865.

Aquesta taca no se'n va ab sabó

2 fonts, 1884.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.6. Patologia dermatològica. Pigues», p. 245. Universitat Miguel Hernández.
Sinònim: Digas que sí, y després nega | La taca hi es, y no la trau lo sabó | Lo que's veu no se pot negar.
Equivalent en castellà: Canas son que no lunares, cuando comienzan por los aladares.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 630. Librerías París-Valencia.
Equivalent en castellà: No lo lavará con cuanta agua lleve el rio.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 672. Librerías París-Valencia.

La taca grossa no se'n va amb sabó

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.6. Patologia dermatològica. Pigues», p. 245. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 191. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La taca hi es, y no la trau lo sabó

2 fonts, 1884.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.6. Patologia dermatològica. Pigues», p. 245. Universitat Miguel Hernández.
Sinònim: Digas que sí, y després nega | Lo que's veu no se pot negar | Aquesta taca no se'n va ab sabó.
Equivalent en castellà: Canas son que no lunares, cuando comienzan por los aladares.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 630. Librerías París-Valencia.

La taca del cor no se'n va amb sabó

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 50. Ajuntament de Dénia.

La taca gròssa no s'en va en sabó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 145. Editorial Arte y Letras.

La taca hi és i no la treu el sabó

1 font, 1992.
Sinònim: Digues que sí i després nega | Qui renta el cap d'un burro, perd temps i sabó.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 10», p. 218. Columna Edicions.

La taca hi és, i no la treu el sabó

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

La taca hi es, y no la trau el sabó (ó quant la taca hi es, no la treu lo sabó, ó aquesta taca (ó taca grossa) no se'n va, ó no se trau ab sabó)

1 font, 1884.
Sinònim: No's pot lograr que'l bany, del negre'n fasse blanch.
Equivalent en castellà: Jurado ha el baño, de negro (ó de lo negro) no hacer blanco.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 656. Librerías París-Valencia.

La taca hi es, y no la tráu lo sabó, ó aquesta taca no se'n vá ab sabó

1 font, 1865.
Ref. Denota que lo natural prevaleix contra'ls esforsos del art, y també que es mòlt difícil esborrar la nota que ocasiona'l mal procehiment ó poch honrats principis.
Equivalent en castellà: Jurado ha el baño, de lo negro no hacer blanco.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Taca», p. 634. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que lo natural prevaleix contra'ls esforsos del art, y també que es mòlt difícil esborrar la nota que ocasiona'l mal procehiment ó poch honrats principis.
Equivalent en llatí: Aethiopem dealbare nec flumen poterit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Taca», p. 634. Hermanos Espasa, Editores.