Paremiologia catalana comparada digital

Les comares me volen mal perquè els dic les veritats

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.

Mal me volen les comares perquè dic veritats clares

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 260. Edicions 62.

Las comares me volen mal perque'ls dich las veritats (*)

1 font, 1883.
(*) Castellanisme.
Sinònim: En dihent las veritats se perden las amistats.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «Carta-prólech», p. 7. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Las comares me volen mal, perque'ls dich las veritats

1 font, 1864.
Ref. que denota quant mal s'acostuman á sufrir las correccions.
Equivalent en castellà: Mal me quieren mis comadres, porque les digo las verdades.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Comare», p. 389. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. que denota quant mal s'acostuman á sufrir las correccions.
Equivalent en llatí: Vera quod ipse loquar, me detestantur amicae; veritas odium parit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Comare», p. 389. Hermanos Espasa, Editores.

Les comares me volen mal perquè els dic les veritats

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2560», p. 115. Columna Edicions.

Les comares me volen mal, puix que-ls dich les veritats

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 235. Stampa Elzeveriana.