Paremiologia catalana comparada digital

Lleig com un dimoni

16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1923.

Lleig com un dimoni

5 fonts, 2004.
[Ésser] molt lleig.
El seu fill és lleig com un dimoni / La Maria és lletja com un dimoni, la veritat és que no té una cara gaire agradable.
Sinònim: Lleig com un pecat, lleig com un drac, lleig com un mal esperit, lleig com una nit de trons, lleig com un ós.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lleig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aneu a pastar fang, els diria, tot dibuixant amb el dit del cor de la mà dreta un signe lleig com un dimoni.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Com a insult general i sense especificar, li podem dir a algú que és «lleig com un dimoni», esperant que no es quede «tes com un estaquirot».
Lloc: Alcoi.
Llorca-Abad, Germán (2022): Ara Multimèdia «Fes-te fotre i planta vinya!». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1796. Publicacions de la Universitat de València.
Lleig. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Esser lleig com un dimoni

2 fonts, 1926.
Esser molt lleig.
Sinònim: Esser lleig com una mala cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lleig, lletja Loc. a)». Editorial Moll.
En general el mot dimoni serveix de terme de compració en tractar-se de qualitats dolentes.
Sinònim: Esser caparrut com un dimoni.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dimoni», p. 134. Editorial Moll.

Com un diable de lleig

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.

Ésser lleig com el dimoni

1 font, 2024.
Qui guanya a l'hora de ser invocat en les flastomies és el maligne, amb més d'una vintena d'entrades. De: Rodríguez Mir, Antoni.
Font: 1.111 llamps i pestes (Palma, 2024).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Insulteu en català! - https://www.vilaweb.cat/noticies/insults-catala/». Vilaweb.

Esser lleig com un dimoni (com una nit de trons)

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Ser un coco | Ser más feo que Picio.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 88». Autoedició.

Esser lleig com un dimoni (o més lleig que el dimoni), caparrut com un dimoni, etc

1 font, 1926.
En general el mot /dimoni/ serveix de terme de comparació en tractar-se de qualitats dolentes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dimoni Loc. d)». Editorial Moll.

Esser més lleig que el dimoni

1 font, 1984.
Lleig que fa por.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 55. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar fet un diable de lleig

1 font, 2020.
Cf. «com un diable de lleig» (DF). De: Llombart, Constantí.
Font: A 27.
Martí Mestre, Joaquim (2020): Caplletra 69 (Tardor, 2020), p61-84 «El model lèxic culte de Constantí Llombart», p. 73. Revista Caplletra.

Feo com un dimoni

1 font, 2003.
Molt lleig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 60. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Me's lletj que'l dimoni

1 font, 1923.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Artesa de Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1923): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més lleig que el dimoni

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1801. Publicacions de la Universitat de València.