Lleuger com una ploma

22 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1867.

Lleuger com una ploma

18 fonts, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Molt lleuger / que pesa molt poc.

M'has trepitjat, però no m'has fet mal; ets lleuger com una ploma; ja cal que t'engreixis una mica.

Sinònim: Lleuger com una palla.

Font: R-M.

En Joan era alt i prim i lleuger com una ploma.

Lloc: Vic (Osona).

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Molt lleuger.

Aquest nou portàtil que s'ha comprat el pare és lleuger com una ploma: no pesa gens!

Sinònim: Lleuger com la palla.

Equivalent en castellà: Ligero como una pluma.

Lloc: Rosselló.

Molt lleuger.

Sinònim: Veg. Com una palla.

Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'

Lloc: Catalunya del Nord.

Lleugeríssim.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Nord-català.

Comparacions.

Ser més lleuger que una ploma

3 fonts, 1995.

En deixar la font, el noi començà a caminar més lleuger que una ploma.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Ser lleuger com una ploma

1 font, 1910.

Equival a pesar molt poch.

Sinònim: Pesar menys que una ploma.