Paremiologia catalana comparada digital

Lluny

31 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

Lluny

12 fonts, 1805.
Adv. i prep. A distància considerable.
Lo sol los era pus luny en la mija nit que en l'alba, Llull Felix, pt. iv, c. 10 | Anà luyn per visitar sa cosina, Arnau de Vilanova, Carta (ap. Menéndez Pelayo Heter. i, 748).
Equivalent en castellà: Lejos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Lluny 1». Editorial Moll.
Adv. i prep. fig. En gran discrepància o discordància.
La qual cosa és impossible e luny de la comuna opinió dels hòmens, Metge Somni i | Car lo pensament tinch luny de amar, Proc. olives 159 | Tots dos tenen la son lluny, Penya Poes. 309.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Lluny 2». Editorial Moll.
Per indicar espai.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1811874423613587892». Twitter.
Equivalent en castellà: Muy distante.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 142. Editorial Pòrtic.
Advèrbis locals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Léjos.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones simples», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Léjos.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Lejos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 164. Editorial Diàfora.
Lugar.
Equivalent en castellà: Lejos.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. t. y l. á gran distancia.
Equivalent en castellà: Lexos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lluny», p. 59.
Adv. t. y l. á gran distancia.
Equivalent en llatí: Procul.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lluny», p. 59.
A llarga distància.
Això es veu d'una hora lluny | Viu molt lluny | Està lluny d'osques (Cat.).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluny», p. 246. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Léjos.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.
Adv. t. y ll. Á gran distancia.
Equivalent en castellà: Lejos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lluny», p. 151. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. y ll. Á gran distancia.
Equivalent en francès: Loin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lluny», p. 151. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. y ll. Á gran distancia.
Equivalent en italià: Lungi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lluny», p. 151. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. y ll. Á gran distancia.
Equivalent en llatí: Longe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lluny», p. 151. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. y ll. Á gran distancia.
Equivalent en llatí: Procul.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lluny», p. 151. Impremta de Josep Torner.

Alluny

3 fonts, 1926.
Adv. Lluny.
Sent Pere anaua aprés lhesucrist aluny per veure què farien de ell, Serra Gèn. 211. Alluny, alluny aqueixa boyra eterna, Costa Hor. 91. Veu alluny la ciutat vella, Alcover Poem. Bibl., 34.
Equivalent en castellà: Lejos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alluny», p. 590. Editorial Moll.
A molta distància.
Lloc: Cervera.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Lluny.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Alluny», p. 11. Pagès Editors.

Allun

2 fonts, 1926.
Adv. Lluny.
A no sa aljargà assai aljún [=allún], text alguerès (Guarnerio, Cat. alg. 302).
Equivalent en castellà: Lejos.
Lloc: Alg.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allun», p. 589. Editorial Moll.
Lluny.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Allun», p. 11. Pagès Editors.

Allunt

1 font, 1926.
Adv. Lluny.
Son anats an un pais aljunt [=allunt] assai del rej, rondalla algueresa (Guarnerio, Cat. alg. 307).
Equivalent en castellà: Lejos.
Lloc: Alg.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Allunt», p. 589. Editorial Moll.

Alony

1 font, 1926.
Adv. Ant. Lluny.
Sinònim: Lluny.
Font: Glos. Munich 248.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alony», p. 540. Editorial Moll.

Lleny

1 font, 1926.
Per anar-hi a peu és massa lleny.
Lloc: Bonansa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «2 Lleny». Editorial Moll.

Llun

1 font, 1926.
Sinònim: V. Lluny.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Llun». Editorial Moll.

Llunt

1 font, 1926.
Adv.
Sinònim: V. Lluny.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Llunt». Editorial Moll.

Lluyn

1 font, 1926.
Adv., grafia ant.
Sinònim: V. Lluny.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Lluyn». Editorial Moll.

Porre

1 font, 1926.
Adv. ant. Lluny.
Sent Nicholau… envers lo degolador molt ivasserament se gità, e l'espasa de la man d'él porre gità, Sants ross. 10 vo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Porre». Editorial Moll.