Paremiologia catalana comparada digital

Més cremat que una espardenya

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Més cremat que una espardenya

6 fonts, 1926.
Molt irritat, encès d'ira.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Espardenya Loc. b)». Editorial Moll.
Molt disgustat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Dites», p. 239. Editorial Moll.
Molt irritat; encès d'ira.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Espardenya», p. 137. Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Emprenyament (1,2)», p. 70. Editorial Paraninfo.
De: Llull Martí, Antoni.
Sinònim: Més cremat que un misto | Més cremat que un cabo de realistes.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.
Estar molt irritat, encès d'ira. Estar molt enfadat.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. De calçar i del calçat. De les espardenyes», p. 340. Universitat Politècnica de Catalunya.

Estar més cremat que una espardenya

3 fonts, 1981.
Equivalent en castellà: Estar irritado.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 110. Editorial Diàfora.
I bé, m'he lligat les espardenyes per no errar en contar-vos el que deixo dit, car no voldria que us quedéssiu més cremats que una espardenya i em diguéssiu que sóc més beneit que una espardenya.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «ESPARDENYERS», p. 215. Editorial Millà.
Estar molt enrabiat, iracund.
Sinònim: Estar fet una fúria | Estar molt cremat | Estar més cremat que una moneia | Estar més cremat que un misto | Fer flamada o flamaradeta | Treure foc pets ulls (o per sa boca, o per ses orelles, o pes queixals) | Treure fumet (o fer fumet).
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Ira», p. 74. Hora Nova.