Significa que convé més una cosa petita i bona que una de gran i dolenta.
Sinònim: Pam ne val cana.
Més val un pam que una cana
14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
Més val un pam que una cana
4 fonts, 1926.
Cana = mida longitudinal de 8 pams. Més val poquet i segur que molt però insegur.
Sinònim: Similars: Més val un mal conegut que un bo per conéixer | Val més un esparrall a la mà que una tonyina nedar.
Equivalent en castellà: Más vale pájaro en mano que ciento volando || Connex: Más vale burro vivo que sabio muerto.
Mès val pam que cana
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Mas vale onza que libra.
Equivalent en llatí: Praevalet uncia prop pondo.
Fr. que servex pera significar lo valòr y estimació de algunas cosas comparandlas ab altras mes grossas pero ménos estimables.
Equivalent en castellà: Mas vale onza que libra.
Fr. que servex pera significar lo valòr y estimació de algunas cosas comparandlas ab altras mes grossas pero ménos estimables.
Equivalent en francès: Une once vaut plus qu'un quintal.
Fr. que servex pera significar lo valòr y estimació de algunas cosas comparandlas ab altras mes grossas pero ménos estimables.
Equivalent en italià: Un palmo val più di tre.
Fr. que servex pera significar lo valòr y estimació de algunas cosas comparandlas ab altras mes grossas pero ménos estimables.
Equivalent en llatí: Praevalet uncia pondo.
Pam ne val cana
2 fonts, 1865.
Significa que convé més una cosa petita i bona que una de gran i dolenta.
Sinònim: Més val un pam que una cana.
Exp. Explica'l valor y estimació de algunas cosas, acompanyantlas ab altres majors, peró menos estimables.
Equivalent en castellà: Mas vale onza que libra, ó mas vale onza de sangre, que libra de amistad.
Exp. Explica'l valor y estimació de algunas cosas, acompanyantlas ab altres majors, peró menos estimables.
Equivalent en llatí: Sat si bonum est; praevalet uncia pro pondo.
Més val palm que cana
1 font, 1992.
Sinònim: Més valen unces que lliures.