Paremiologia catalana comparada digital

Mai

27 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

May

7 fonts, 1805.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
Advèrbis temporals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Advèrbis negatius.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Sinònim: Ja may | Ja mès.
Equivalent en castellà: Jamás.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de negacion», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Nunca.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Ja may.
Equivalent en castellà: Jamas.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Quant vindrás? may (nunca) | Si may vèns (si alguna vez vienes) | Si may per may ho arribas á véurer (si alguna vez llegas á verlo( | May per may que ho arribes á véure'ho (si en algun tiempo, ó algun dia llegas á verlo).
Sinònim: Jamay.
Equivalent en castellà: Nunca | En ningun tiempo | Alguna vez.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. May, jamay», p. 79. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo y negacion.
Equivalent en castellà: Nunca.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Nunca.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «May», p. 79.
Equivalent en castellà: Nunca jamas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «May», p. 79.
Equivalent en llatí: Nunquam.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «May», p. 79.
Equivalent en castellà: Jamás.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de negació», p. 142. Imprenta de A. Berdeguer.
Adv. En cap tèmps.
Equivalent en castellà: Jamas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «May», p. 206. Impremta de Josep Torner.
Adv. En cap tèmps.
Equivalent en castellà: Nunca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «May», p. 206. Impremta de Josep Torner.
Adv. En cap tèmps.
Equivalent en francès: Jamais.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «May», p. 206. Impremta de Josep Torner.
Adv. En cap tèmps.
Equivalent en italià: Giammai.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «May», p. 206. Impremta de Josep Torner.
Adv. En cap tèmps.
Equivalent en italià: Mai.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «May», p. 206. Impremta de Josep Torner.
Adv. En cap tèmps.
Equivalent en llatí: Nunquam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «May», p. 206. Impremta de Josep Torner.

Mai

4 fonts, 1926.
Adv. Cap vegada; en cap temps.
Si mai veniu a casa, sereu ben rebuts | Cercà tot lo camp e may trobà negú, Muntaner Cròn., c. 90 | Perque may lo nostre enteniment reposava, Pere IV, Cròn. 348.
Equivalent en castellà: Alguna vez (en frases dubitatives) | Nunca (en frases negatives).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mai 1». Editorial Moll.
(seguit de verb en subjuntiu): encara que, just que.
Se t'ha de buscar una casa que hi pugas guanyar alguna cosa, may sigan no més las caixaladas, Genís Quadros 151.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mai 2. j)». Editorial Moll.
Adv. ant., provençalisme: Més.
E veges, donchs, qual te val may, Llull Rim. 536 | Encara vull que fassats may: / Que no us fassats al finestral, Am. f. conf. 513.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «2 Mai». Editorial Moll.
Adv.
Equivalent en castellà: Nunca.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 165. Editorial Diàfora.
Encara que no.
Mai fos sinó per dos o tres dies.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mai», p. 23. Edicions Polígrafa.
En cap hora, ocasió o moment.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mai 1», p. 23. Edicions Polígrafa.
Alguna vegada. En aquest sentit vivent únicament en les combinacions mai que…, mai per mai que…
Mai que t'hi trobis o mai per mai que t'hi trobis, ten serenitat.
Lloc: Vic, Borges Blanques.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mai 2», p. 23. Edicions Polígrafa.
Amb poca freqüència. En aquest cas «mai» va precedit de «gairebé, quasi».
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mai 3», p. 23. Edicions Polígrafa.
Les adverbes de temps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.