Paremiologia catalana comparada digital

Mal usar no pot durar

44 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1736.

Mal usar no pot durar

17 fonts, 1883.
Vol dir que els malfactors arriben a caure en mans de la justícia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Durar Refr. g)». Editorial Moll.
Vol dir que fer males obres sol acabar malament i ben aviat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Usar Refr. b)». Editorial Moll.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 38 (15 de novembre de 1927) «Refraner. XXVII. El mal», p. 342. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Sinònim: Mal usar no pot durar per molt que et vulguis guardar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 136. Pagès Editors.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 4. Manuscrit.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Literatura popular. Cançons. Becaina», p. 266. L'Aixernador Edicions.
Sinònim: Qui mal fa, no el s'allunya | Déu paga i no diu com | Déu no paga de bastó, sinó de saó.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 204», p. 603. Columna Edicions.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/111/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Girbal, Enric Claudi (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 20 (Any I, 16-maig-1936) «Una locució popular: «Farà la fi d'En Bacanya»», p. 28. Revista Curiositats de Catalunya.
L'ús inadequat de les coses les inutilitza aviat i el mal comportament causa aïllament.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 307. Web.
Equivalent en francès: Mauvais usage ne peut durer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 348. Robert Morel Editeur.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 32. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 4. Manuscrit.
Mal usar no. 20-2-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_630.jpg. Manuscrit.
Mal usar no. 21-8-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_636.jpg. Manuscrit.
Mal usar no. 14-1-1903 / 20-2-1904 / 20-2-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_637.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 33. Manuscrit.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 30 (Any I, 22-agost-1936) «Aforismes i proverbis», p. 104. Revista Curiositats de Catalunya.

Mal usar no pot durar, la justicia may se cansa

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 79. Editorial Rourich.

Mal usá no pot durá

1 font, 2021.
Mal usá no. 16-3-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_631.jpg. Manuscrit.

Mal usà no pot durà

1 font, 2021.
Mal usá no. 26-2-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_632.jpg. Manuscrit.
Mal usá no. 6-2-1888.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_633.jpg. Manuscrit.
Mal usá no. 13-3-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_634.jpg. Manuscrit.
Mal usá no. 16-3-1892 / 16-3-1893 / 13-3-1894 / 13-3-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_635.jpg. Manuscrit.

Mal usar (o «mal obrar») no pot durar

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «2 Mal Refr. a)». Editorial Moll.

Mal usar / Ne pot durar

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «M», p. 20. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Mal usar no pòd durar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 102. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Mal usar no pòd durar, la justícia may se cansa

1 font, 1912.
D'ecuanimitat y amor al pròcsim.
Esteve i Seguí, Josep (1912): Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manrèsa janer-febrer de 1912. Núm. 53. Pàg. 208-218 ««Tria d'adagis, aforismes y pensaments»», p. 215. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Mal usar no pót durar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 75. Imprempta de Carlos Latrobe.

Mal usar no pot durar / per molt que et vulles guardar

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 9. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Mal usar no pot durar per molt que et vulguis guardar

1 font, 2003.
Sinònim: Mal usar no pot durar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 136. Pagès Editors.

Mal usar no pot durar, / per mes quet vulles guardar

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 40. Joan Jolis, Estamper.

Mal usar no pot durar, / que la justícia no es cansa

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. M», p. 71. Ajuntament de l'Escala.

Mal usar no pot durar, per molt que et vulgues guardar

1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 211. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Mal usar no pot durar, per molt quet vulles guardar

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 70. Librerías París-Valencia.

Mal usar no pot durar; la justícia mai se cansa

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 38 (15 de novembre de 1927) «Refraner. XXVII. El mal», p. 342. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Mal usar, no pot durar

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 9 (1 de setembre de 1926) «Refraner. VI. Del borratxo», p. 142. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Molt usar no pot durar

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1805. Publicacions de la Universitat de València.

Molt usar no pòt durar, per més qu'el vullgues guardar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 173. Editorial Arte y Letras.

Molt usar no pot durar, per més que el vulgues guardar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 223. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.