Paremiologia catalana comparada digital

Maig ventós, pel mariner dolorós

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.

Maig ventós, pel mariner, dolorós

4 fonts, 1983.
El vent d'aquest temps es considera perillós per a la navegació.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida a la costa», p. 530. Salvat, S.A. de Ediciones.
26. Les ventades del maig es creuen dolentes per a la navegació. Podria ser que l'origen de la dita fossin les tempestes. Com hem dit abans, quan n'hi ha, el vent bufa molt fort i de direcció variable. En el mar aquestes condicions són realment perilloses a l'hora de dominar una embarcació.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 75. Columna Edicions.
Refranes referidos a las actividades marítimas del mes. Los anteriores adagios representan la vida de las actividades del mar. Se anuncia que el mes de mayo no es un buen mes para los marinos, a pesar de estar en tiempo de la estación de primavera. La meteorología en la mar puede ser adversa, con aparición de temporales. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 346. Universitat de les Illes Balears.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Maig. El temps», p. 23. Editorial Noray.

Maig ventós, pel mariner dolorós

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 979. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre mariners». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Maig ventós, mariner dolorós

2 fonts, 2010.
Quan feia vent s'havia de vogar fort i fregar més es cul sobre es banc de fusta des bot, cosa que produïa un "pelacul" as que bogava. La major part des ditxos són d'una època que no s'anava a motor.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 20. Ajuntament de Cadaqués.
S'inspira en el cul encetat per la fricció del mariner que havia de remar fort en dies ventosos. De: Contos, Montserrat.
Lloc: Cadaqués.
Font: Ditxos a Cadaqués (Cadaqués, 2011).
D. B. (2011): «A Cadaqués, oli i peix - https://www.diaridegirona.cat/cultura/2011/01/06/cadaques-oli-i-peix-49481136.html». Diari de Girona.
S'inspira en el cul encetat per la fricció del mariner que havia de remar fort en dies ventosos. De: Contos Faixo, Montserrat.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Font: Ditxos de Cadaqués.
D. B. (2011): «A Cadaqués, oli i peix - https://www.diaridegirona.cat/cultura/2011/01/06/cadaques-oli-i-peix-49481136.html». Diari de Girona.

Maig ventós pel llaurador fermós i pel mariner penós

1 font, 2019.
Refranes referidos a las actividades marítimas del mes. Los anteriores adagios representan la vida de las actividades del mar. Se anuncia que el mes de mayo no es un buen mes para los marinos, a pesar de estar en tiempo de la estación de primavera. La meteorología en la mar puede ser adversa, con aparición de temporales. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 346. Universitat de les Illes Balears.

Maig ventos per al llaurador fermos i per al mariner penos

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Maig», p. 52. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Maig ventós, / pel mar, perillós, / i pel mariner, dolorós

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 29. Sant Maximi», p. 45. Terra Nostra.

Maig ventós, pel mariner perillós

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Maig ventós, pes mariner dolorós

1 font, 2008.
Tot l'hivern sense poder sortir a pescar i si el maig és ventós tampoc pot tirar xarxes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 159. Editorial Moll.