Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 292. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mal amo has de guardar, per temor d'empitjorar
16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1759.
Mal amo has de guardar, per temor d'empitjorar
6 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Mal amo has de guardar, por miedo de emporar.
Font: RF-1509: IX.14.
El reporta només en espanyol.
Equivalent en castellà: Mal amo has de aguantar, por miedo de no empeorar.
Font: Maians, J. A. (Lavilla, 1989: núm-1341).
Equivalent en castellà: Mal amo has de guardar, por miedo no empeorar.
Font: H. Núñez (1555:74).
Equivalent en castellà: Mal amo as de guardar, por miedo de no enpeorar.
Font: G. Correas (1627).
Equivalent en castellà: Quando tovieres un mal vezino, no rueges que se te vaya, porque no venga otro peor.
Font: RV (segons E. S. O'Kane (1959:50, 212 i 226)).
Recull exactament IX.14.
Equivalent en castellà: Mal amo has de guardar, por miedo de emporar.
Font: P. Vallés (1559).
Equivalent en castellà: Mal amo has de guardar por miedo de empeorar.
Font: Capítol IX. (IX.14).
Al mal amo deus guardar
2 fonts, 1999.
Per por d'un altre pitjor.
A mal amo deus guardar
1 font, 2008.
Perquè n'hi pot haver de pitjors.
Al mal amo déus guardar / per temor d'empitjorar
1 font, 1759.
Al mal amo deus guardar / per temor d'empitjorar
1 font, 1996.
No apareix en edicions posteriors del s. XVIII i del XIX.
Font: Carles i Amat, Joan(1636), segons diu S. Farnés (PCC:I,463).
Al mal amo deus guardar, per temor d'empitjorar
1 font, 1996.
Font: Recull d'eiximplis i miracles (segle XV), que va editar Marian Aguiló (segons Sebastià Farnés, PCC:I,463).