Equivalent en castellà: Dar mala espina.
Mal efecte
Fer mal efecte
14 fonts, 1977.
Suscitar el desig d'apropiar-se d'un objecte que sembla abandonat.
No deixis la maleta allà tan lluny sola, que fa mal efecte.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Ésser desagradable a l'esguard.
Fa mal efecte aquell abric penjat a l'entrada; sembla un home amagat.
Sinònim: Semblar una altra cosa, fer mal d'ulls, fer de mal veure.
Font: R-M.
Causar mala impressió.
Fa mal efecte que un matrimoni discuteixi davant dels estranys / Pot fer mal efecte que a l'assemblea no s'expliqui com s'han pagat els deutes.
Sinònim: Fer mal d'ulls.
Font: R-M.
No et presentis com una persona impecable, perquè fa mal efecte.
Lloc: Vic (Osona).
El cas és que em feia mal efecte.
Lloc: Mequinensa.
Causar mala impressió.
Sinònim: Fer mal d'ulls, desagradar, fer mal pensar, despertar recel.
Ésser desagradable a l'esguard.
Sinònim: Repel·lir, desagradar, repugnar, semblar una altra cosa.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Causar mala impressió.
Desagradable.
Lloc: Empordà.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Dar mala espina.