Paremiologia catalana comparada digital

Mal enformatjat

21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Mal enformatjat

5 fonts, 1865.
Disciplent, malagradós, de mal humor.
Quan el veig mal enformatjat, ja procuro no dirigir-li la paraula per evitar-me un regany.
Sinònim: Estar de mala lluna.
Font: R-M.
Mal ganós.
Equivalent en castellà: Mal guisado.
Mal ganós.
Equivalent en llatí: Fastidio, taedio affectus.
De mal humor.
Sinònim: De mala lluna.
Malhumorat.
Malhumorat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Estar mal enformatjat

3 fonts, 1803.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Equivalent en castellà: Estar mal guisado.
Equivalent en llatí: Inquietum vel solicitum esse; fastidio vel acerbitate affici.
Fr. Estar desgustat, malagradós.
Equivalent en castellà: Estar uno mal guisado.
Fr. Estar desgustat, malagradós.
Equivalent en llatí: Fastidio, taedio affici.
Fr. Estar mal agradós.
Equivalent en castellà: Estar mal guisado.
Fr. Estar mal agradós.
Equivalent en llatí: Inquietum vel sollicitum esse.

Estar mal enformatjad

1 font, 1839.
Fr. fam. Estar disgustad, displicènt, descontènt.
Equivalent en castellà: Estar mal guisado.
Fr. fam. Estar disgustad, displicènt, descontènt.
Equivalent en francès: Être mécontent.
Fr. fam. Estar disgustad, displicènt, descontènt.
Equivalent en italià: Essere scontento.
Fr. fam. Estar disgustad, displicènt, descontènt.
Equivalent en llatí: Fastidio, taedio affectum esse.

Estar mal enfòrmatjat

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Estar uno mal guisado.
Equivalent en llatí: Fastidio vel acerbitate affectim esse.

Estar mal enformatjat ò de mal humor

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estar mal guisado.

Hi ha qui està sempre mal enformatjat

1 font, 1979.
Se diu de la persona antipàtica, de mal tracte.
Sinònim: Hi ha qui està sempre a la que salta | Hi ha qui està sempre de cara de vinagre.
Lloc: Comarca de Tortosa.