Paremiologia catalana comparada digital

Quan el presseguer (o codonyer) floreix i madura, el dia i la nit són d'una mesura

46 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1888.

Quan el codonyer floreix i madura, el dia i la nit són d'una mesura

3 fonts, 1926.
Dites referents a la creixença i a l'acurçament del dia segons les èpoques de l'any.
Font: Amades, BDC xviii, 129.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia Cult. pop. A)». Editorial Moll.
NN: El codonyer floreix al març i madura al setembre.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 70. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.

Quan el presseguer floreix i madura, el dia i la nit són d'una mesura

3 fonts, 1926.
Sinònim: En florir es presseguer i en sa fruita madurar, es dia està a la par.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Presseguer Refr». Editorial Moll.
Hi ha un bonic refrany que uneix la imatge clàssica d'aquesta època, els presseguers florits i l'equinocci.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Març. Arriba la primavera», p. 52. Columna Edicions.
San Matías, 14 de mayo. En estas fechas, la duración en horas de la noche y el día es equitativa, acontece el equinoccio de primavera. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 354. Universitat de les Illes Balears.

Quan el presseguer / floreix i madura / nit i dia està a mesura

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Adagis del calendari - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 28. Revista L'Estel.

Quan el presseguer floreix i madura, nit i dia està amb mesura

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.

Quan el presseguer madura, la nit i el dia en mesura

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Quan es préssec floreix i madura, es dia i sa nit van mesura per mesura

2 fonts, 1926.
Lloc: Eiv.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Préssec Refr». Editorial Moll.
Ho diuen a Eivissa, per indicar que el dia i la nit tenen la mateixa durada.
Lloc: Eivissa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 62. Edicions 62.

Quan lo presseguer florix i madura, lo dia està a la mesura

2 fonts, 1992.
Lloc: Ulldecona.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «A. Dites relacionades amb el temps», p. 122. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 174. Institut d'Estudis Catalans.

Can lo preseguer floreix e madura nit e dia egual dura

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 140. L'Avenç.

Can lo preseguer floreixs e madura / nit e dia egual dura

1 font, 1989.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 206.

Con lo presseguer floreix e madura, lo díe e la nit són d'una mesura (o tot va a una mesura)

1 font, 1900.
(Arab.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 32. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Quan el codonyer (o presseguer) / floreix i madura, / el dia i la nit / són d'una mesura

1 font, 1930.
El dia més curt de l'any és sempre el de Sant Tomàs apòstol, que s'escau el 21 de desembre; en canvi, el dia més llarg és el dia de Sant Joan, 24 de juny. És ingrat al poble que el dia s'escurci, per això, al seu torn, no ha creat, que ho sapiguem, cap proverbi que s'hi refereixi. En canvi, ha manifestat en nombrosos refranys la joia del seu allargament, calculat de maneres ben simples i escaients.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Dia», p. 34. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Quan el codonyer (o presseguer) floreix i madura, el dia i la nit s'on d'una mesura

1 font, 1999.
El dia és tan llarg com la nit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 62. Edicions 62.

Quan el codonyer / floreix i madura, / el dia i la nit / són d'una mesura

1 font, 1968.
El temps que la claror del sol il·lumina la terra varia segons les estacions, d'aquí les dites.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 143. Edicions Polígrafa.

Quan el codonyer o presseguer floreix i madura, el dia i la nit són d'una mesura

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Hace referencia a que en la época de floración del árbol del melocotón, se produce la misma duración entre las horas de sol y las horas nocturnas. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 646. Universitat de les Illes Balears.

Quan el mal pica, madura

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 42. Garsineu Edicions.

Quan el préssec floreix i madura el dia i la nit van mesura per mesura

1 font, 2023.
Font: Rodamots | Tocatdelbolet.cat.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Quan el préssec floreix i madura, el dia i la nit van mesura per mesura

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Préssec», p. 96. Editorial Moll.

Quan el presseguer (o codonyer) floreix i madura, el dia i la nit són d'una mesura

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 969. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan el presseguer (o el codonyer) floreix i madura, el dia i la nit són d'una mesura

1 font, 1983.
Hom creu que el dia d'avui marca la mateixa llargada dels dies que de les nits i que equival, per tant al punt precís de l'equinocci.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «24 de febrer. Sant Macià o Maties», p. 804. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan el presseguer floreix i madura, / el dia i la nit són d'una mesura

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le pêcher fleurit et mûrit, / le jour et la nuit són égaux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 570. Robert Morel Editeur.

Quan el presseguer floreix i madura, el dia i la nit tot va a una mesura

1 font, 1984.
La florida es produeix quan s'han cobert les hores de fred, específiques de cada varietat, i quan la temperatura arriba a un nivell determinat. A més hores d'insolació, correspon una temperatura més alta.
Lloc: Camporrells.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «24.Altres fruiters», p. 270. Manuscrit.

Quan el presseguer floreix i madura, nit i dia a la mesura

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 139. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Quan el presseguer floreix i mesura, el dia i la nit van mesura a mesura

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps», p. 91. Garsineu Edicions.

Quan el presseguer madura, el dia i la nit són d'una mesura

1 font, 2020.
Dites que ens aporten un lligam natural entre agricultura i lum solar. Vincula el cicle del presseguer amb l'equinocci, data per a la qual sembla que aquest és a punt per la seva collita.
Lloc: Terra Alta.
Chavarria Fores, Fernando (2020): Rellotges de sol a la Terra Alta «8. Calaix de sastre », p. 28. Uno Editorial.

Quan el presseguer madura, entre la nit i el dia no n'hi ha mesura

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. Els cicles del temps», p. 86. Xàbiga.

Quan es presseguer floreix i madura, es dia passa per sa mesura

1 font, 2008.
Tan llarga és la nit com el dia. Floreix a la primavera i madura a la tardor.
Sinònim: Quan es presseguer floreix i madura, el dia i la nit són d'una mesura | En florir es presseguer i en sa fruita madurar, es dia està a la par.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.1. Arbres i arbusts. Refranys», p. 197. Editorial Moll.

Quan l'auberge floreix i madura, / el dia està en mesura

1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Refranyer del camp, del temps, i dels fruits», p. 136. Biblioteca Mestre Cabré.

Quan la codonyera / floreix i madura, / lo dia i la nit / són d'una mesura

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Codonyera», p. 101. Edicions Polígrafa.

Quan la codonyera / floreix y madura, / lo dia y la nit / son d'una mesura

1 font, 1891.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Codonyer. Aforismes», p. 70. Associació d'Excursions Catalana.

Quan la codonyera / floreix y madura, / lo día y la nit / son de una mesura

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Quan el prisco / flore y madura, / el dia y la noche / están en messura.
Lloc: Olva (Teruel).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 130. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Quan lo pressegué / floreix y madura, / lo dia y la nit / tot va á una mesura.
Equivalent en castellà: Quan la preseguera / florece y madura, / el dia y la noche / son de una mesura.
Lloc: Xerta (Baix Ebre) | ES: Campo (Huesca).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 130. Associació d'Excursions Catalana.

Quan la codonyera floreix i madura el dia i la nit són d'una mesura

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2427», p. 86. Columna Edicions.

Quan la codonyera floreix i madura, / el dia i la nit són d'una mesura

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le cognassier fleurit et mûrit, / le jour et la nuit sont égaux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 560. Robert Morel Editeur.

Quan la presseguera / floreix y madura, / lo dia y la nit / son d'una mesura

1 font, 1891.
A Campo, provincia de Huesca, hont he sentit aquest y altres aforismes catalans d'ús molt corrent en aquella vila, no s'hi parla avuy una paraula de catalá.
Lloc: Campo.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Presseguer. Modisme», p. 139. Associació d'Excursions Catalana.

Quan lo présech floreix y madura, lo día y la nit están en mesura

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 251, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Quan lo pressegué / floreix y madura, / lo dia y la nit / tot va á una mesura

1 font, 1888.
Sinònim: Quan la codonyera / floreix y madura, / lo día y la nit / son de una mesura.
Equivalent en castellà: Quan la preseguera / florece y madura, / el dia y la noche / son de una mesura.
Lloc: Campurrells (Huesca).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Apéndice», p. 130. Associació d'Excursions Catalana.

Quan lo presseguer florix i madura, la nit i el dia se'n van per mesura

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 2. De les estacions», p. 62. Edicions Salòria.